1
00:00:58,919 --> 00:01:01,240
Pai? Veja por que ele não queria que você visitasse
dentro?

2
00:01:03,840 --> 00:01:05,000
Parece bem, Sr.

3
00:01:05,560 --> 00:01:06,339
Ele está certo.

4
00:01:06,340 --> 00:01:07,340
Você está ótimo.

5
00:01:16,380 --> 00:01:18,020
Só leva algum tempo para se acostumar.

6
00:01:18,580 --> 00:01:21,380
Eddie, obrigado por cuidar da minha
menina nos últimos 20 anos.

7
00:01:21,660 --> 00:01:22,900
É o mínimo que posso fazer, Sr.

8
00:01:24,740 --> 00:01:26,740
Então, como vão meus negócios em Atlantic City?

9
00:01:27,280 --> 00:01:28,700
Oh, estamos nos mudando para a Califórnia.

10
00:01:29,100 --> 00:01:30,960
Sim, muita coisa mudou desde que você
esteve ausente.

11
00:01:31,160 --> 00:01:33,600
Precisamos expandir o negócio, tirar
novo território.

12
00:01:34,080 --> 00:01:35,400
E de quem foi essa ideia?

13
00:01:35,900 --> 00:01:36,900
Meu.

14
00:01:38,140 --> 00:01:41,520
Tomamos a liberdade de comprar para você um novo
carro. Maneira de usar o sistema de navegação.

15
00:01:41,900 --> 00:01:43,020
Veja isso, Sr.

16
00:01:43,520 --> 00:01:44,520
Ignição remota.

17
00:01:47,680 --> 00:01:50,040
Pedimos aos meninos que o colocassem em especial para
você na garagem.

18
00:01:50,280 --> 00:01:51,440
É ótimo para escapadas rápidas.

19
00:01:51,780 --> 00:01:52,920
Você acha que estou fugindo, Eddie?

20
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
Acho que meu pai merece o melhor.

21
00:01:58,120 --> 00:02:00,080
Também alugamos uma casa para você.

22
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
Você vai adorar, pai. Bem em frente
a praia de Malibu.

23
00:02:04,320 --> 00:02:05,320
Eu não estou me aposentando.

24
00:02:05,800 --> 00:02:07,380
Mudar para o oeste é um bom negócio.

25
00:02:08,300 --> 00:02:09,300
Melhor ser.

26
00:02:10,740 --> 00:02:12,200
Porque é problema meu agora.

27
00:02:58,990 --> 00:03:00,070
Dr. Bentley para o pronto-socorro.

28
00:03:00,370 --> 00:03:04,450
Dr. Bentley para o pronto-socorro. O alinhamento
parece bom, mas não vai haver

29
00:03:04,450 --> 00:03:06,910
basquete para você pelos próximos três
semanas. Eu não estou brincando.

30
00:03:07,190 --> 00:03:08,390
Eu não jogo basquete.

31
00:03:08,770 --> 00:03:09,770
Bem, o que você toca?

32
00:03:10,390 --> 00:03:11,850
Nada. Nada?

33
00:03:12,390 --> 00:03:13,390
Sr. Despensa?

34
00:03:13,850 --> 00:03:14,850
Este é o Dion.

35
00:03:15,190 --> 00:03:16,690
Olá, Dion. Sou a Dra. Amanda Bentley.

36
00:03:17,170 --> 00:03:19,070
Claro. Por que ela está aqui?

37
00:03:19,290 --> 00:03:23,030
Bem, eu liguei para ela por um segundo
opinião. Às vezes é isso que os médicos

38
00:03:33,550 --> 00:03:36,570
Vou lhe dizer uma coisa, como o médico que definiu
esse braço, eu serei o primeiro

39
00:03:36,570 --> 00:03:38,430
para assinar aquele elenco, certo? O que fazer
você diz?

40
00:03:38,890 --> 00:03:41,170
Eu quebrei meu braço. Por que ela está lambendo meu
perna?

41
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Por que você não me pergunta?

42
00:03:42,550 --> 00:03:43,550
Estou perguntando.

43
00:03:43,750 --> 00:03:45,510
Sua perna também estava quebrada, Dion.

44
00:03:50,750 --> 00:03:51,890
Isso foi no ano passado.

45
00:03:52,290 --> 00:03:53,310
Como você quebrou isso?

46
00:03:54,130 --> 00:03:55,290
Caiu em uma janela.

47
00:03:56,730 --> 00:03:59,350
Foi a primeira vez que você quebrou seu
perna ou pela segunda vez?

48
00:03:59,630 --> 00:04:00,630
Ambas as vezes.

49
00:04:01,470 --> 00:04:02,670
Veja, minha mãe...

50
00:04:02,940 --> 00:04:03,980
Não é minha mãe verdadeira.

51
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Minha mãe.

52
00:04:05,460 --> 00:04:06,600
Dion está em um orfanato.

53
00:04:07,940 --> 00:04:09,380
Ela diz que sou muito descuidado.

54
00:04:11,800 --> 00:04:13,980
Sophie vai terminar seu elenco, tudo
certo?

55
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
Já voltamos.

56
00:04:15,540 --> 00:04:16,839
Temos uma conversa com você, Dr. Travis.

57
00:04:22,140 --> 00:04:24,580
Você acha que é uma coincidência que ele esteja
quebrou a bandeira duas vezes?

58
00:04:25,280 --> 00:04:28,860
Sem mencionar o pelo vermelho grosso e o
evidências de espancamentos. Ele é obviamente um

59
00:04:28,860 --> 00:04:29,940
filho adotivo abusado.

60
00:04:30,260 --> 00:04:31,260
Quem o trouxe?

61
00:04:31,630 --> 00:04:34,310
Uh, seu meio-irmão mais velho. Eu gostaria de
fale com ele.

62
00:04:36,430 --> 00:04:37,430
Com licença.

63
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Ir.

64
00:04:56,510 --> 00:05:00,650
Nenhum homem poderia se acostumar com isso.

65
00:05:02,289 --> 00:05:03,670
É meu trabalho.

66
00:05:04,690 --> 00:05:05,690
Me distraindo?

67
00:05:06,110 --> 00:05:07,110
Não.

68
00:05:07,630 --> 00:05:09,430
Mostrando os pontos turísticos locais.

69
00:05:10,950 --> 00:05:15,650
Pense em mim como seu próprio guia turístico para
relaxamento.

70
00:05:16,850 --> 00:05:18,910
OK? Ótima maneira de viajar.

71
00:05:26,350 --> 00:05:27,450
Choo-choo.

72
00:05:45,100 --> 00:05:50,380
Você diz à minha filha, tanto quanto eu
aprecie a casa, todos os pontos turísticos,

73
00:05:50,580 --> 00:05:54,600
Eu vou matar qualquer um que tente tirar meu
lâmina.

74
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
Tudo pronto?

75
00:06:05,340 --> 00:06:06,340
Bom.

76
00:06:06,960 --> 00:06:08,140
Posso ir para casa agora?

77
00:06:08,540 --> 00:06:11,000
Não, ainda não, Deanna. eu quero levar
algumas radiografias primeiro.

78
00:06:11,420 --> 00:06:12,540
Jorge, divida o ding.

79
00:06:14,480 --> 00:06:15,680
Agora, Jorge é seu irmão?

80
00:06:16,120 --> 00:06:17,980
Ele é o verdadeiro filho de Walter e Betsy.

81
00:06:18,940 --> 00:06:21,300
E Walter e Betsy seriam seus
pais adotivos?

82
00:06:23,580 --> 00:06:24,580
Você gosta deles?

83
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
Eles estão bem.

84
00:06:29,100 --> 00:06:30,460
Quero ir para casa agora.

85
00:06:30,760 --> 00:06:31,739
Você realmente?

86
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Sim, realmente.

87
00:06:32,800 --> 00:06:35,580
Ou é porque você tem medo de
sendo jogado de volta em uma casa coletiva?

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,120
Eu só quero ir para casa.

89
00:06:37,340 --> 00:06:38,340
Dion, me escute.

90
00:06:39,080 --> 00:06:41,140
Eu entendo o que você está passando.

91
00:06:41,360 --> 00:06:42,460
Você não sabe de nada.

92
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Ah, mas eu faço.

93
00:06:45,500 --> 00:06:48,340
Certa vez, eu mesmo estive em um lar adotivo como
criança.

94
00:06:51,460 --> 00:06:52,960
Você era um filho adotivo?

95
00:06:53,400 --> 00:06:57,620
Mas você é médico.

96
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
Então?

97
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Tudo bem.

98
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Como está seu dia?

99
00:07:09,660 --> 00:07:10,760
Não tão bom quanto o seu.

100
00:07:11,950 --> 00:07:13,070
Como você soube disso?

101
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Bem, eu ando por aí.

102
00:07:14,870 --> 00:07:17,150
Isso foi um almoço que você almoçou.

103
00:07:17,470 --> 00:07:19,650
Sim, nós nos empolgamos um pouco.

104
00:07:20,710 --> 00:07:21,710
Quem é ela?

105
00:07:22,030 --> 00:07:25,070
Oh, o novo administrador de instalações.
Mulher muito capaz.

106
00:07:25,410 --> 00:07:26,410
Hum-hmm.

107
00:07:26,510 --> 00:07:27,510
Linda também.

108
00:07:28,250 --> 00:07:29,790
Sim, acho que se você gosta desse aperto.

109
00:07:31,690 --> 00:07:33,670
Foi por isso que você estava todo arrumado?

110
00:07:34,550 --> 00:07:36,130
O que, aquele trapo velho, você quer dizer?

111
00:07:36,770 --> 00:07:38,430
Você sabe, recebemos algumas notícias excepcionais.

112
00:07:39,510 --> 00:07:41,050
Há algo que eu deveria saber?

113
00:07:42,050 --> 00:07:43,830
Você pode manter um segredo por alguns
dias?

114
00:07:44,950 --> 00:07:49,090
Claro. A legislatura votou para nos conceder
nossa variação para o novo bem-estar

115
00:07:49,090 --> 00:07:50,090
centro.

116
00:07:52,310 --> 00:07:53,390
Era isso que você estava comemorando?

117
00:07:53,610 --> 00:07:55,850
Imagino que o governador irá assiná-lo a seguir
semana.

118
00:07:57,790 --> 00:07:58,790
Você está chateado?

119
00:07:59,650 --> 00:08:00,930
Não. Deveria estar?

120
00:08:01,490 --> 00:08:04,250
Bem, você sabe que o centro de bem-estar é
será o fim de Ponyland. eu sei

121
00:08:04,250 --> 00:08:05,810
isso foi uma grande parte da sua infância.

122
00:08:07,270 --> 00:08:08,810
Oh, acho que posso lidar com isso, pai.

123
00:08:09,830 --> 00:08:10,830
Muito bem.

124
00:08:12,350 --> 00:08:13,350
O que há para o jantar?

125
00:08:14,010 --> 00:08:15,110
Ah, você ainda está com fome?

126
00:08:30,890 --> 00:08:33,070
Então, esta é a sua terra prometida, hein?

127
00:08:33,530 --> 00:08:34,690
Primeira Frente Praia.

128
00:08:35,090 --> 00:08:39,590
Estamos nos transformando em um hotel de 5.000 quartos
e complexo temático voltado para o todo

129
00:08:39,590 --> 00:08:42,409
família. Um cara com um mouse não
já faz isso?

130
00:08:43,510 --> 00:08:45,330
Ele deixou de fora o cassino.

131
00:08:45,690 --> 00:08:47,290
Sim, mas vamos para a trifeta.

132
00:08:47,610 --> 00:08:49,970
Parque de diversões, Vegas, merda típica.

133
00:08:50,870 --> 00:08:52,550
É difícil ficar sem jogar
licença.

134
00:08:53,130 --> 00:08:55,450
Vou ter o único válido em
Califórnia.

135
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
Quem você subornou?

136
00:08:57,610 --> 00:09:00,370
Fiz algumas campanhas bem posicionadas
contribuições.

137
00:09:01,050 --> 00:09:02,470
Oh sim. Subornos legais.

138
00:09:02,950 --> 00:09:06,690
Sim. Eu fiz isso legitimamente. É assim
difícil de aceitar?

139
00:09:07,490 --> 00:09:08,770
Como você vai levantar as pessoas
aí?

140
00:09:09,240 --> 00:09:12,860
Melhorar a estrada de acesso, alargar a
rodovia, coloque em uma doca.

141
00:09:13,220 --> 00:09:14,820
Boa sorte para conseguir as licenças para isso.

142
00:09:15,420 --> 00:09:18,360
O governador está assinando um projeto de lei privado
próxima terça-feira.

143
00:09:18,800 --> 00:09:20,600
Ele acha que é para um centro de bem-estar.

144
00:09:21,540 --> 00:09:23,300
Você tem um hospital para financiar para você?

145
00:09:23,660 --> 00:09:24,920
O hospital é de verdade.

146
00:09:25,160 --> 00:09:27,720
O dono do parque renal doou
a terra.

147
00:09:28,120 --> 00:09:29,200
É o pacote chave.

148
00:09:31,100 --> 00:09:32,300
Você não é dono da terra.

149
00:09:32,740 --> 00:09:34,180
Confie em mim, ele vai vender.

150
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
Não, você confia em mim.

151
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Eu assumo daqui.

152
00:09:40,240 --> 00:09:43,280
Quem você acha que dobrou o valor da família
negócios nos últimos cinco anos?

153
00:09:43,520 --> 00:09:44,640
Ele não tem cérebro.

154
00:09:44,980 --> 00:09:47,160
Oh, ela está certa, chefe. Eu não sou tão
inteligente como ela é.

155
00:09:47,560 --> 00:09:49,200
Você deixará uma mulher lhe dar ordens,
Eddie?

156
00:09:50,560 --> 00:09:53,040
Ele recebeu ordens do meu irmão quando ele
estava vivo. Isso é diferente.

157
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
Por que?

158
00:09:55,360 --> 00:09:56,700
Meu filho estava falando por mim.

159
00:09:57,360 --> 00:09:58,700
Este é o meu projeto.

160
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
É meu dinheiro.

161
00:10:00,660 --> 00:10:01,740
Você não perdeu um centavo.

162
00:10:03,460 --> 00:10:04,600
Eu não pretendo.

163
00:10:04,960 --> 00:10:07,560
De agora em diante, isso não é sobre
legisladores e lacunas.

164
00:10:08,240 --> 00:10:09,440
Trata-se de persuasão.

165
00:10:09,930 --> 00:10:10,930
Estou convencido.

166
00:10:32,810 --> 00:10:36,630
Sou Emma Bornstein, do Departamento
dos Serviços Sociais. Você nos ligou. Ah,

167
00:10:36,650 --> 00:10:41,190
sim, oi. Tratei de um cliente seu,
Dion Stone, fratura em bastão verde do

168
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
rádio distal.

169
00:10:42,270 --> 00:10:46,770
Por que você simplesmente não assina o comunicado
forma, e então teremos o menino

170
00:10:46,770 --> 00:10:47,770
para sua família adotiva.

171
00:10:48,310 --> 00:10:49,790
Receio que isso não seja possível.

172
00:10:50,350 --> 00:10:53,990
E você é? Dr. estou ajudando
Dr. Travis neste caso.

173
00:10:54,650 --> 00:10:58,430
Dion está surpreendentemente alto
febre, e não estamos autorizados a

174
00:10:58,430 --> 00:10:59,430
ele neste momento.

175
00:10:59,590 --> 00:11:02,390
Oh, bem, pensei que você tivesse nos ligado. Bem,
isso é minha culpa.

176
00:11:02,800 --> 00:11:05,680
Veja, a febre dele começou a aumentar
há dez minutos, quando eu estava devolvendo o

177
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
papelada.

178
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Huh.

179
00:11:08,860 --> 00:11:09,860
OK.

180
00:11:11,220 --> 00:11:13,220
Eu tenho alguns outros negócios no
hospitalar.

181
00:11:14,080 --> 00:11:16,880
Mas da próxima vez, não nos ligue até que você esteja
pronto para liberar.

182
00:11:17,360 --> 00:11:18,360
OK?

183
00:11:19,980 --> 00:11:22,040
Por que você não me contou que Dan estava com febre?

184
00:11:22,320 --> 00:11:24,920
Jessé, ele não quer. Eu só estava tentando
ganhe algum tempo.

185
00:11:25,780 --> 00:11:29,780
Jesse, os raios X mostram múltiplas áreas
de calo indicando fraturas antigas de

186
00:11:29,780 --> 00:11:30,780
ulna.

187
00:11:31,440 --> 00:11:34,510
Então. Você estava certo. Isso é um abuso
situação.

188
00:11:35,730 --> 00:11:37,710
Temos que contar a eles. Eles vão começar um
investigação.

189
00:11:38,710 --> 00:11:43,130
Exatamente. Jesse, são necessários no mínimo 72
horas para conduzir uma investigação,

190
00:11:43,230 --> 00:11:46,850
durante o qual Dion poderia ser devolvido a
seus pais adotivos ou jogado em um

191
00:11:46,850 --> 00:11:50,730
casa. E é exatamente assim que um já
criança abusada acaba morta.

192
00:11:51,810 --> 00:11:53,530
Não se eu tiver alguma coisa a ver com isso.

193
00:11:58,830 --> 00:12:02,030
Mantive-o na prisão por apenas mais um
ano, eu não teria isso

194
00:12:02,630 --> 00:12:05,590
É a primeira vez que ouço um
filha desejando que seu pai ficasse em

195
00:12:05,910 --> 00:12:07,790
A prisão é onde ele esteve a maior parte da minha vida.

196
00:12:08,430 --> 00:12:09,690
Pensei que ele nunca tivesse deixado você me visitar.

197
00:12:09,970 --> 00:12:10,970
Ele não fez isso.

198
00:12:11,810 --> 00:12:16,690
Recebíamos telefonemas, 20 minutos para o
herdeiro aparente, e então um rápido, ouça

199
00:12:16,690 --> 00:12:18,430
para seu irmão, princesa, para mim.

200
00:12:20,190 --> 00:12:21,930
Você ainda quer a aprovação dele.

201
00:12:23,350 --> 00:12:24,350
Não.

202
00:12:29,040 --> 00:12:31,980
Dirijo o negócio desde a minha
irmão morreu. Eu não vou deixar meu

203
00:12:31,980 --> 00:12:33,000
pai, tire isso.

204
00:12:33,580 --> 00:12:39,680
Como seu conselheiro, eu teria que dizer que se
você quer mantê-lo, você tem que ficar de pé

205
00:12:39,680 --> 00:12:40,680
até ele.

206
00:12:40,860 --> 00:12:42,020
Meu irmão tentou isso.

207
00:12:42,660 --> 00:12:43,660
Ele está morto agora.

208
00:12:44,160 --> 00:12:46,180
Você realmente acha que seu pai matou o dele
próprio filho?

209
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
Sim.

210
00:12:48,540 --> 00:12:51,520
Eu realmente acredito nisso, Maya. Isso coloca
as coisas sob uma luz muito diferente.

211
00:12:53,740 --> 00:12:57,580
Significado? Ou você dobra a mão e
deixe seu pai cuidar das coisas...

212
00:13:00,500 --> 00:13:02,520
Ou você faz o que precisa ser feito.

213
00:13:06,120 --> 00:13:09,520
Significado? O que precisa ser feito.

214
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
Chester, não consigo superar o quão pouco
o lugar mudou.

215
00:13:29,760 --> 00:13:33,440
Bem, as crianças não se importariam com uma mudança.
São os pais e os avós

216
00:13:33,440 --> 00:13:34,440
mudaram.

217
00:13:35,260 --> 00:13:38,260
Eles só querem ver o lugar da mesma forma
como era quando eles eram pequenos.

218
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
Você sabe, acho que Steve sente o mesmo
maneira sobre isso. Eu acho que ele adora isso

219
00:13:42,120 --> 00:13:43,800
mais agora do que quando era
garotinho.

220
00:13:44,060 --> 00:13:45,720
Vamos tirá-lo daqui.

221
00:13:46,220 --> 00:13:48,860
Por isso vim falar com você. Você
sabe, o aniversário dele está chegando.

222
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Sim.

223
00:13:50,260 --> 00:13:52,980
Ele sempre os passou conosco. Claro que sim.

224
00:13:53,550 --> 00:13:56,830
Eu gostaria de fazer isso mais uma vez,
Chester, só pelos velhos tempos, você

225
00:13:56,850 --> 00:13:58,870
antes de abrirmos caminho para o bem-estar
centro.

226
00:14:00,230 --> 00:14:03,290
Ed, você quer fazer uma surpresa?

227
00:14:03,530 --> 00:14:05,350
Eu certamente gostaria, mas você conhece meu filho.

228
00:14:06,790 --> 00:14:08,070
Jovem muito inteligente.

229
00:14:08,370 --> 00:14:11,130
Sim. Bem, você sabe que ele vai pensar
Eu sou louco de qualquer maneira.

230
00:14:11,530 --> 00:14:14,350
Porque se ele tiver uma dica do que
estamos fazendo, ele vai te enganar

231
00:14:14,350 --> 00:14:14,969
disso.

232
00:14:14,970 --> 00:14:16,150
Você nunca esteve aqui.

233
00:14:16,650 --> 00:14:17,650
Eu nunca vi você.

234
00:14:18,290 --> 00:14:19,290
Temos um acordo.

235
00:14:22,480 --> 00:14:23,700
Algum problema, Chester?

236
00:14:25,760 --> 00:14:30,520
Bem, você realmente acredita que isso é
o melhor lugar possível para isso

237
00:14:30,520 --> 00:14:31,520
centro de bem-estar?

238
00:14:31,540 --> 00:14:32,379
Eu estou brincando.

239
00:14:32,380 --> 00:14:35,060
Quero dizer, a visão em si é positivamente
terapêutico.

240
00:14:36,980 --> 00:14:38,320
Tenho algo para te contar.

241
00:14:38,680 --> 00:14:44,600
Uma jovem esteve aqui e ofereceu
me deu muito dinheiro para vendê-lo. Oh.

242
00:14:46,520 --> 00:14:50,280
Bem, a terra é sua, Chester. Eu nunca
disse que sim.

243
00:14:51,230 --> 00:14:52,230
Mas eu penso sobre isso.

244
00:14:52,890 --> 00:14:53,890
Eu vejo.

245
00:14:53,970 --> 00:14:57,730
Você sabe, ela quer apenas manter isso em segredo
parque de diversões.

246
00:14:57,990 --> 00:15:01,130
Você sabe, como Ponyland, só um pouco
um pouco mais atualizado.

247
00:15:01,570 --> 00:15:03,270
Ela te mostrou algum plano?

248
00:15:03,930 --> 00:15:04,930
Não.

249
00:15:05,130 --> 00:15:08,770
Bem, você sabe, Chester, se ela vai
pagar a você tanto dinheiro por isso

250
00:15:08,770 --> 00:15:11,830
lugar, como ela vai ter lucro?
Quero dizer, certamente não mantê-lo

251
00:15:11,830 --> 00:15:12,830
Pôneilândia.

252
00:15:13,330 --> 00:15:14,390
Nunca pensei nisso.

253
00:15:15,150 --> 00:15:18,310
Veja, Chester, você sabe qual é o nosso
intenções são.

254
00:15:18,800 --> 00:15:21,960
E eu acho que você deveria pegar todos os
detalhes dela que você obteve de nós.

255
00:15:22,280 --> 00:15:23,199
Você tem razão.

256
00:15:23,200 --> 00:15:24,200
Agora faça isso.

257
00:15:25,100 --> 00:15:27,740
E ainda podemos comemorar o aniversário do Steve
de qualquer maneira.

258
00:15:28,300 --> 00:15:29,300
Absolutamente.

259
00:15:29,820 --> 00:15:33,160
Eu prometo a você, não direi uma palavra.

260
00:16:28,599 --> 00:16:29,599
Você sabe,

261
00:16:39,220 --> 00:16:46,100
talvez o cara tenha acabado de chegar

262
00:16:46,100 --> 00:16:47,740
com medo e fugi quando saí
o carro.

263
00:16:48,979 --> 00:16:50,740
Talvez. Eu ainda teria cuidado.

264
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Ah, eu vou.

265
00:16:55,760 --> 00:17:00,820
Vamos, eu sei que ele esteve aqui. E
Estou te dizendo, eu não o vi.

266
00:17:01,740 --> 00:17:03,240
Doutor, acabei de deixar meu pai.

267
00:17:03,600 --> 00:17:06,040
Bem, eu não posso te dizer quem você acabou de
esquerda.

268
00:17:06,400 --> 00:17:09,140
Mas posso dizer quem esteve aqui e quem
não foi.

269
00:17:09,819 --> 00:17:11,980
Ah, isso é por volta do meu aniversário, não é?

270
00:17:12,520 --> 00:17:13,520
Você está fazendo aniversário?

271
00:17:14,140 --> 00:17:15,140
Todos os anos.

272
00:17:15,579 --> 00:17:16,579
Quando é isso?

273
00:17:17,680 --> 00:17:19,700
Vou te enviar um cartão, exatamente como usei
para.

274
00:17:20,020 --> 00:17:22,680
Chester, isto não é assunto de aniversário.
É assunto de polícia.

275
00:17:24,420 --> 00:17:27,240
Steve, eu sempre tive o máximo
respeito por você.

276
00:17:27,540 --> 00:17:32,240
Você tem alguma ideia de que tipo de
problemas que você pode ter ao usar seu

277
00:17:32,240 --> 00:17:36,980
posição para tentar obter informações pessoais
informação?

278
00:17:38,660 --> 00:17:42,280
Tudo bem, Chester. Você não quer
fale comigo. Que tal você falar com meu

279
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
Claro. Mande-o embora.

280
00:17:46,350 --> 00:17:48,070
Não o vejo há anos.

281
00:17:53,070 --> 00:17:56,250
Não sei dizer se devo ficar emocionado ou
apavorado com esta nova rotação.

282
00:17:56,630 --> 00:17:58,390
Se eu fosse você, seria um pouco dos dois.

283
00:17:58,990 --> 00:18:01,210
Bem, acho que não é bem o interior
cidade aqui.

284
00:18:01,450 --> 00:18:03,710
Acredite, no próximo mês você vai
para obter muita experiência.

285
00:18:04,030 --> 00:18:06,250
Por exemplo, aqui mesmo, este é o Sr.
Bermann.

286
00:18:06,490 --> 00:18:08,690
O Sr. Berman teve uma alergia aguda
reação.

287
00:18:09,470 --> 00:18:10,830
De beijar sua namorada?

288
00:18:11,130 --> 00:18:14,290
Isso mesmo. Ele é alérgico a frutas cítricas.
Ela apenas bebeu um copo de suco de laranja.

289
00:18:15,919 --> 00:18:18,320
O que vocês têm?

290
00:18:18,640 --> 00:18:19,599
Ela é diabética.

291
00:18:19,600 --> 00:18:22,260
Aplicou-se muita insulina e foi
em coma hipoglicêmico.

292
00:18:22,580 --> 00:18:23,580
Isso, glicose.

293
00:18:24,220 --> 00:18:27,520
Assim que conseguirmos o forro, nós, uh,
o que, Alex? Dê a ela um amputado 50.

294
00:18:27,740 --> 00:18:28,740
Aí está.

295
00:18:29,560 --> 00:18:30,560
Este é Palmer.

296
00:18:31,140 --> 00:18:32,119
Você a conhece?

297
00:18:32,120 --> 00:18:35,500
Sim, ela é paciente do Mark. Ela é
tem tido problemas com a memória dela

298
00:18:35,500 --> 00:18:36,500
últimos seis meses.

299
00:18:36,760 --> 00:18:37,760
Ela mora sozinha?

300
00:18:38,240 --> 00:18:39,600
Assistência domiciliar em meio período, sim.

301
00:18:40,000 --> 00:18:42,580
Você sabe, ela é exatamente o tipo de
paciente que deveria estar no bem-estar

302
00:18:42,580 --> 00:18:45,050
centro. Algum lugar que pudesse supervisionar
a medicação dela.

303
00:18:45,510 --> 00:18:48,570
Exatamente. Eu só não quero morrer sozinho
em um hospital.

304
00:18:49,170 --> 00:18:50,170
Isso não é pecado.

305
00:18:50,550 --> 00:18:51,690
Ninguém disse que era.

306
00:18:52,290 --> 00:18:55,370
Sra. Palmer, este é Alex Smith. Ele é um
estudante de medicina aqui.

307
00:18:55,590 --> 00:18:56,590
Como você está se sentindo hoje?

308
00:18:57,110 --> 00:18:58,110
Tolice.

309
00:18:58,690 --> 00:18:59,750
Como você está se sentindo?

310
00:19:00,790 --> 00:19:02,070
Ah, um pouco de medo.

311
00:19:03,290 --> 00:19:04,290
Eu também.

312
00:19:13,680 --> 00:19:15,640
Eu não vou deixar eles te levarem de volta
lá.

313
00:19:16,260 --> 00:19:19,180
E eu não vou deixar eles colocarem você
naquela casa coletiva também.

314
00:19:20,080 --> 00:19:21,080
Eu prometo.

315
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
Eu prometo.

316
00:19:32,000 --> 00:19:33,220
Você quer redefinir isso?

317
00:19:33,740 --> 00:19:36,080
Cada vez que vejo isso, eu me abaixo.

318
00:19:36,560 --> 00:19:38,560
Estamos chamando isso de Mundo da Máfia.

319
00:19:40,580 --> 00:19:41,780
Você tem um nome melhor.

320
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
Ganguelândia. Eu gosto disso.

321
00:19:48,640 --> 00:19:51,220
Olá, Ganglândia. A que horas você
como o seu sequestro?

322
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Muito bom.

323
00:19:53,840 --> 00:19:59,680
Nada mal. Isso é primo, techno, corte
realidade virtual de ponta. E o que você tem

324
00:19:59,680 --> 00:20:01,040
visto é apenas a demonstração.

325
00:20:01,520 --> 00:20:04,360
Os jogadores poderão escolher
de qualquer cidade e período que desejarem.

326
00:20:04,780 --> 00:20:06,600
Com licença. Posso fazer uma sugestão?

327
00:20:07,380 --> 00:20:09,520
Você pode fazer qualquer tipo de sugestão que desejar
tipo, Henrique.

328
00:20:10,200 --> 00:20:14,900
Bem, você deveria torná-lo histórico,
tipo... Tenha uma realidade virtual St.

329
00:20:15,000 --> 00:20:16,020
Massacre do Dia dos Namorados.

330
00:20:16,880 --> 00:20:17,880
Isso é bom.

331
00:20:18,420 --> 00:20:20,120
Murder, Inc. é um verdadeiro clássico.

332
00:20:20,460 --> 00:20:25,700
E já que estamos em Los Angeles, por que não
ter Bugsy Siegel sendo apagado

333
00:20:25,700 --> 00:20:26,700
Beverly Hills?

334
00:20:27,540 --> 00:20:29,460
Você realmente conhece sua história, não é?

335
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Sim. Você está entendendo isso?

336
00:20:33,040 --> 00:20:34,740
Sim, cada palavra.

337
00:20:35,200 --> 00:20:40,880
Ah, tudo bem. Bem, você tem que ter...
Joey Gallo sendo atropelado do lado de fora

338
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Casa de Moluscos de Humberto.

339
00:20:42,240 --> 00:20:47,560
E você definitivamente deve recriar
O mais infeliz de Paul Castellano

340
00:20:47,560 --> 00:20:50,960
encontro com John Gotti do lado de fora
da Spark Steakhouse.

341
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Você pode fazer isso?

342
00:20:53,520 --> 00:20:54,520
Podemos fazer qualquer coisa.

343
00:20:56,440 --> 00:20:58,080
Bem, você fez de mim um crente.

344
00:20:59,260 --> 00:21:00,660
Foi ideia da sua filha.

345
00:21:01,640 --> 00:21:04,640
Bem, isso mesmo, Trícia. Você deveria
dê crédito onde o crédito é devido.

346
00:21:04,980 --> 00:21:06,540
Para que preciso de crédito?

347
00:21:07,340 --> 00:21:08,340
Você não.

348
00:21:08,500 --> 00:21:10,560
O que você precisa fazer é abrir caminho,
e rápido.

349
00:21:11,540 --> 00:21:12,840
Sim, a competição é incrível.

350
00:21:13,140 --> 00:21:15,280
Há pelo menos uma dúzia de outros
empresas. Quero dizer, não me entenda mal,

351
00:21:15,280 --> 00:21:15,819
o melhor.

352
00:21:15,820 --> 00:21:17,240
O melhor não é bom a menos que você seja o primeiro.

353
00:21:17,940 --> 00:21:20,520
Exatamente. Quer mostrar ao Petty Old Man um
pequena visita?

354
00:21:20,720 --> 00:21:23,320
Você não precisa. Ei, você não esteja
contando a ninguém.

355
00:21:23,540 --> 00:21:24,259
Você já foi lá.

356
00:21:24,260 --> 00:21:25,260
Não, eu não fiz.

357
00:21:25,660 --> 00:21:26,660
Não minta para mim.

358
00:21:32,900 --> 00:21:34,300
Você sabe que eu ia te dar o suficiente.

359
00:21:38,059 --> 00:21:39,380
Agora você vai para o inferno.

360
00:21:41,600 --> 00:21:42,600
Isto é meu.

361
00:21:45,700 --> 00:21:46,700
Vamos.

362
00:21:49,120 --> 00:21:51,260
Hum, posso apenas falar com você sobre alguns
detalhes?

363
00:21:56,780 --> 00:21:58,100
Temos um padrão, hein?

364
00:22:05,900 --> 00:22:09,180
Rapaz, eu te digo que Dion é um
garoto completamente diferente quando ele está

365
00:22:10,220 --> 00:22:12,220
Obrigado, nós nos entendemos.

366
00:22:12,500 --> 00:22:14,320
Sim, é como se vocês tivessem um instante
vínculo.

367
00:22:15,540 --> 00:22:18,020
Isso porque já passamos por alguns
das mesmas coisas.

368
00:22:18,440 --> 00:22:20,020
O que você está falando? Seus pais
são ótimos.

369
00:22:20,440 --> 00:22:21,440
Sim,

370
00:22:21,740 --> 00:22:22,740
Eu tive sorte.

371
00:22:23,160 --> 00:22:25,420
Você sabe o que dizem, você não pode escolher
seus pais.

372
00:22:26,240 --> 00:22:28,100
Na verdade, meus pais me escolheram.

373
00:22:28,420 --> 00:22:29,420
O que?

374
00:22:31,100 --> 00:22:33,240
Hum, Jessé.

375
00:22:36,400 --> 00:22:37,900
Eu mesmo fui um filho adotivo.

376
00:22:40,740 --> 00:22:44,820
Por que você nunca me contou? Bem, eu
não contei para muita gente. Você sabe,

377
00:22:44,880 --> 00:22:48,980
não é que eu tenha vergonha disso.
Simplesmente não é algo que você anda por aí

378
00:22:48,980 --> 00:22:50,320
apenas contando para qualquer um.

379
00:22:51,060 --> 00:22:52,060
Uau.

380
00:22:53,040 --> 00:22:56,100
Quero dizer, aqui eu pensei que era fácil para você
o tempo todo.

381
00:22:56,560 --> 00:22:59,980
Quero dizer, não que eu não saiba o quão difícil
você trabalhou para se tornar um médico e um M

382
00:22:59,980 --> 00:23:01,760
.E. e uma mãe solteira. Isso faz um
diferença?

383
00:23:02,600 --> 00:23:03,900
Não sei. Você me diz.

384
00:23:07,120 --> 00:23:08,800
Tem um pedido de Lukaszewski?

385
00:23:09,640 --> 00:23:10,700
Sim, chegando.

386
00:23:38,670 --> 00:23:40,050
Chester, preciso falar com você.

387
00:23:40,690 --> 00:23:42,630
Chester, está tudo bem. Eu também estou aqui.

388
00:23:45,810 --> 00:23:46,810
Chester?

389
00:23:50,290 --> 00:23:51,610
Oh não.

390
00:23:55,070 --> 00:23:56,110
Ele foi baleado.

391
00:23:58,130 --> 00:23:59,130
Ele está morto?

392
00:24:04,310 --> 00:24:06,470
Por que alguém mataria Chester Chumley?

393
00:24:07,470 --> 00:24:10,030
Eu odiaria pensar que foi para impedi-lo
de doar o imóvel.

394
00:24:10,430 --> 00:24:11,530
O que você está falando?

395
00:24:13,330 --> 00:24:16,990
Bem, acontece que a Comunidade Geral
não foi a única parte interessada nisso

396
00:24:16,990 --> 00:24:17,990
terra.

397
00:24:26,210 --> 00:24:28,350
Você tem alguma ideia de quem pode ter matado
seu tio?

398
00:24:29,270 --> 00:24:30,270
Nenhum.

399
00:24:31,250 --> 00:24:33,070
Ele estava brigando com alguém?

400
00:24:33,950 --> 00:24:36,490
Companhia de seguros, talvez, sempre
eles aumentam as taxas.

401
00:24:37,420 --> 00:24:40,240
É claro que quando uma companhia de seguros
quer matar alguém, eles não usam um

402
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
arma.

403
00:24:41,700 --> 00:24:43,080
E um parceiro de negócios?

404
00:24:43,800 --> 00:24:45,000
Chester nunca teve nenhum.

405
00:24:46,000 --> 00:24:49,200
Mulheres? Ele tinha algum deles. Ele guardou
quieto.

406
00:24:50,780 --> 00:24:51,840
Quem herda?

407
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
Eu faço.

408
00:24:55,320 --> 00:24:58,700
Pelo que ouço, isso de repente
tornar-se uma peça muito valiosa

409
00:24:59,800 --> 00:25:01,000
Você me chama de suspeito?

410
00:25:01,520 --> 00:25:03,300
Acho que é meu trabalho fazer perguntas,
Lucas.

411
00:25:03,500 --> 00:25:04,500
Multar. Perguntar.

412
00:25:05,450 --> 00:25:07,070
Ouvi dizer que há uma mulher que quer comprar.

413
00:25:07,530 --> 00:25:08,289
Isso mesmo.

414
00:25:08,290 --> 00:25:10,690
E também tem o seu pai. Ele quer
este lugar também.

415
00:25:11,090 --> 00:25:12,750
Eu sei sobre o centro de bem-estar.

416
00:25:13,130 --> 00:25:16,030
Só porque Chester ia dar
esse lugar longe não significa que eu vou

417
00:25:16,030 --> 00:25:16,969
para.

418
00:25:16,970 --> 00:25:17,970
Então você vai vender?

419
00:25:18,250 --> 00:25:20,170
Pare de me pressionar. Eu não disse isso.

420
00:25:23,430 --> 00:25:24,550
Eu amo meu tio.

421
00:25:27,070 --> 00:25:28,070
Todos nós fizemos.

422
00:25:31,110 --> 00:25:33,410
Olha, Lucas, eu só preciso conhecê-la
nome.

423
00:25:34,970 --> 00:25:35,970
Maya alguém.

424
00:25:37,230 --> 00:25:38,230
Espere um segundo.

425
00:25:40,950 --> 00:25:42,490
Dê-me o número de algum advogado.

426
00:25:45,790 --> 00:25:47,310
Por que eu mataria um velho?

427
00:25:47,570 --> 00:25:50,930
Então ele não doaria suas terras para o
hospitalar. Isso é pura especulação.

428
00:25:51,170 --> 00:25:51,929
Esse é o motivo.

429
00:25:51,930 --> 00:25:54,290
E o garoto? Agora há um homem
com um motivo.

430
00:25:54,630 --> 00:25:56,810
Olha, Lucas pode ser um cabeça quente, mas ele é
não é um assassino.

431
00:25:57,190 --> 00:25:58,190
Oh.

432
00:25:58,330 --> 00:26:02,430
Ah, entendo como isso funciona. Você sabe
Lucas, então ele não poderia ter feito isso. Mas

433
00:26:02,430 --> 00:26:05,330
empresária de fora da cidade? Não,
há uma história completamente diferente.

434
00:26:05,650 --> 00:26:06,950
Ele ainda está na lista de suspeitos.

435
00:26:07,230 --> 00:26:08,169
Você também.

436
00:26:08,170 --> 00:26:10,810
Você tem alguma evidência
contra meu cliente?

437
00:26:11,030 --> 00:26:13,650
Ela tem um álibi? Claro que não.
Adiando expedições.

438
00:26:14,070 --> 00:26:16,390
Nem mais uma palavra.

439
00:26:17,630 --> 00:26:21,210
Mark, sinto muito pelo Chester. Ah,
Chester.

440
00:26:22,130 --> 00:26:24,930
Você sabe, ele sempre parecia tão rude. Ele
era um gatinho.

441
00:26:25,669 --> 00:26:27,630
Bem, ele passou a vida fazendo crianças
feliz.

442
00:26:28,650 --> 00:26:30,310
Ouvi dizer que você tem feito um pouco
isso você mesmo.

443
00:26:31,050 --> 00:26:32,430
Dion. Marcos,

444
00:26:33,230 --> 00:26:36,170
você deveria ter visto o rosto dele quando eu
disse a ele que eu era um filho adotivo.

445
00:26:36,710 --> 00:26:40,070
Ele me deu esse olhar como um filho adotivo
não posso ter uma vida boa.

446
00:26:40,450 --> 00:26:41,450
Isso é um absurdo.

447
00:26:41,570 --> 00:26:45,710
Claro que é um disparate, mas se todos vocês
sei que está sendo abandonado e mal amado,

448
00:26:45,710 --> 00:26:46,710
então essa é a sua realidade.

449
00:26:47,010 --> 00:26:48,510
Acho que nunca pensei em você dessa forma.

450
00:26:49,510 --> 00:26:53,430
Isso porque duas pessoas extraordinárias
mudou minha vida. E eu quero fazer isso

451
00:26:53,430 --> 00:26:54,349
para Dion.

452
00:26:54,350 --> 00:26:55,670
Bem, você está no caminho certo para isso.

453
00:26:56,290 --> 00:26:57,430
Pensando muito.

454
00:26:58,330 --> 00:27:01,410
E eu realmente quero fazer isso, Mark. eu
quero criá-lo.

455
00:27:01,990 --> 00:27:03,250
C.J. sabe disso?

456
00:27:04,170 --> 00:27:05,530
Conversamos sobre isso ontem à noite.

457
00:27:05,870 --> 00:27:06,870
O que ele disse?

458
00:27:07,070 --> 00:27:08,430
Ele ficou muito sério.

459
00:27:08,950 --> 00:27:10,850
E então ele vestiu seu melhor adulto
cara.

460
00:27:11,250 --> 00:27:14,470
E ele disse: Mãe, você sabe, eu sempre
queria um irmão mais novo.

461
00:27:14,790 --> 00:27:18,210
Mas agora que pensei sobre isso, eu
decidiu que um irmão mais velho seria o mesmo

462
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
melhor.

463
00:27:19,550 --> 00:27:20,970
Um garoto tão maravilhoso.

464
00:27:21,889 --> 00:27:24,670
Você sabe, a verdade da questão é
que C.J. realmente não sabe o que ele é

465
00:27:24,670 --> 00:27:28,370
se metendo, mas acredito que
seremos capazes de lidar com isso

466
00:27:28,370 --> 00:27:29,890
juntos. Ah, claro que você vai.

467
00:27:31,050 --> 00:27:34,290
Ouça, se você precisar de ajuda...
Há algo em que você pode me ajudar.

468
00:27:35,110 --> 00:27:38,990
Mesmo em circunstâncias de emergência como
este, o Departamento de Crianças e

469
00:27:38,990 --> 00:27:44,270
Os Serviços Familiares insistem que eles
me aprovar como tutor legal, e eu

470
00:27:44,270 --> 00:27:45,950
esperando que você fosse minha testemunha de caráter.

471
00:27:46,310 --> 00:27:47,690
Você me diz quando e onde estarei
lá.

472
00:27:51,120 --> 00:27:52,140
Más notícias e notícias piores.

473
00:27:52,420 --> 00:27:53,420
Quais são as más notícias?

474
00:27:53,640 --> 00:27:55,560
Não temos nenhuma evidência concreta da
assassinato.

475
00:27:56,020 --> 00:27:57,020
Qual é a pior notícia?

476
00:27:57,780 --> 00:28:00,520
Eu não acho que Lucas tenha qualquer desejo de
doar suas terras.

477
00:28:00,900 --> 00:28:02,580
Eu gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.

478
00:28:02,900 --> 00:28:05,240
Acho que a melhor coisa a fazer
agora é deixá-lo em paz.

479
00:28:06,520 --> 00:28:07,780
Você sabe, há um favor.

480
00:28:08,100 --> 00:28:10,880
Qualquer coisa. Exceto que não vou levar o seu
vire limpando aquela grelha.

481
00:28:11,160 --> 00:28:12,160
Você disse qualquer coisa.

482
00:28:13,780 --> 00:28:15,060
Lembra do cara que caiu aqui?

483
00:28:15,300 --> 00:28:16,980
Estou lhe dizendo, Steve, esse não era o nosso
culpa.

484
00:28:17,200 --> 00:28:18,220
Meu pai o tratou.

485
00:28:18,490 --> 00:28:21,010
E ele lhe dirá que o sangue dele
o nível de álcool era 0,17.

486
00:28:21,550 --> 00:28:23,090
Ele não precisa me dizer nada.

487
00:28:23,630 --> 00:28:25,350
Nosso avaliador de seguros estava aqui.

488
00:28:25,670 --> 00:28:27,850
Você se importa em garantir que meu pai tenha um
conversa com ele?

489
00:28:28,090 --> 00:28:29,090
Sim, não há problema.

490
00:28:29,150 --> 00:28:33,230
Quero dizer, eu mesmo faria isso, mas você estava
aqui quando isso aconteceu. Além disso, ganhei um

491
00:28:33,230 --> 00:28:34,230
grelha para limpar.

492
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Estou impressionado.

493
00:29:21,400 --> 00:29:22,540
Você está tentando me lisonjear?

494
00:29:23,080 --> 00:29:25,020
Não, só estou admirando seu swing.

495
00:29:26,040 --> 00:29:28,280
Nada mal para um homem que não jogou
20 anos.

496
00:29:28,680 --> 00:29:29,680
Nada mal.

497
00:29:30,340 --> 00:29:33,380
Bem, você sabe como eles dizem que é
andando de bicicleta. Depois de ter isso

498
00:29:33,380 --> 00:29:35,840
acidente vascular cerebral, você simplesmente cai de volta
o ritmo novamente.

499
00:29:38,120 --> 00:29:40,840
Você está bem? Você parece... Me dê um
espacinho aqui, sim, Sam?

500
00:29:44,460 --> 00:29:45,960
Seu bobo da corte saiu para ver você.

501
00:29:47,600 --> 00:29:51,440
O ajustador? Você sabe, sobre isso
pequena questão que não foi culpa nossa.

502
00:29:51,440 --> 00:29:52,640
não teve nada a ver com isso.

503
00:29:53,000 --> 00:29:54,360
Ele quer ouvir isso de você.

504
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Pessoalmente?

505
00:29:56,620 --> 00:29:57,620
Você é o cara.

506
00:29:58,260 --> 00:30:00,400
O homem não vai para a espelunca.

507
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
Não, ele virá até você.

508
00:30:03,600 --> 00:30:04,680
Então não tive problema.

509
00:30:06,920 --> 00:30:08,080
Você parece engraçado.

510
00:30:09,420 --> 00:30:11,960
O que? Eu disse que você parece engraçado.

511
00:30:12,380 --> 00:30:14,360
Por que você não vai contar isso para o
ajustador?

512
00:30:15,220 --> 00:30:16,280
Por que eu faria isso?

513
00:30:16,840 --> 00:30:18,140
Você é o mensageiro dele, não é?

514
00:30:20,440 --> 00:30:22,000
Ele já saiu mesmo?

515
00:30:22,800 --> 00:30:24,520
Sim, ele terminou em pouco tempo.

516
00:30:25,720 --> 00:30:29,040
Ninguém passa mais tempo na articulação
do que o necessário, não é, Fred?

517
00:30:29,300 --> 00:30:30,920
Não, ele terminou com o lugar.

518
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
Não somos todos?

519
00:32:11,949 --> 00:32:12,949
Sim.

520
00:32:13,630 --> 00:32:14,630
Amanda.

521
00:32:16,610 --> 00:32:17,610
Absolutamente.

522
00:32:17,790 --> 00:32:18,990
Estarei lá para a entrevista.

523
00:32:19,850 --> 00:32:23,130
Amanhã de manhã, quarto andar
sala de conferências, 10 horas.

524
00:32:23,710 --> 00:32:25,790
Não, você não precisa me lembrar. eu estarei
lá.

525
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
Tudo bem. Tchau.

526
00:32:55,440 --> 00:32:58,880
Você sabe, esta é a segunda vez que você
me chamou aqui e você não estava

527
00:32:58,880 --> 00:33:02,820
preparado. Sim, eu sei e peço desculpas.
Eu não sei o que poderia ter acontecido

528
00:33:02,820 --> 00:33:04,780
Marca. Não é típico dele. Ele está sempre ligado
tempo.

529
00:33:05,240 --> 00:33:08,100
Bem, isso seria a primeira vez para um
médico, na minha experiência.

530
00:33:09,500 --> 00:33:10,960
Bem, você deve acreditar que o Dr.

531
00:33:11,440 --> 00:33:13,480
Sloan respeita muito o seu tempo.

532
00:33:13,860 --> 00:33:16,160
Talvez ele tenha sido repentinamente chamado
cirurgia de emergência.

533
00:33:16,700 --> 00:33:19,940
Sim, tão repentino que ele não conseguia andar
no corredor ou pegue um telefone.

534
00:33:20,240 --> 00:33:24,000
Bem, se uma vida estivesse em jogo... Bem,
é. Há uma vida em jogo.

535
00:33:24,600 --> 00:33:25,640
O de um filho adotivo.

536
00:33:26,880 --> 00:33:31,180
Você tem certeza de que tem o
tempo e a energia para proteger isso

537
00:33:31,180 --> 00:33:32,180
vida, Dr. Bentley?

538
00:33:32,540 --> 00:33:33,540
Absolutamente.

539
00:33:35,500 --> 00:33:36,500
OK.

540
00:33:37,080 --> 00:33:42,740
Você entra em contato com seu Dr. Sloan,
e você entra em contato comigo. Faremos outro

541
00:33:42,740 --> 00:33:44,740
falar. Obrigado.

542
00:33:45,400 --> 00:33:48,100
OK. Só para você saber, se o Dr.

543
00:33:48,300 --> 00:33:52,600
Sloan faz isso de novo, seu aplicativo
não será aceito.

544
00:34:00,040 --> 00:34:01,440
Achei que era o dia de folga dele.

545
00:34:02,120 --> 00:34:04,080
Ele não está em casa, mas o carro dele está
a entrada.

546
00:34:04,620 --> 00:34:05,980
Pensei que ele poderia estar no
praia.

547
00:34:08,580 --> 00:34:10,219
Tudo bem, Amanda, deixe-me ligar de volta,
ok?

548
00:34:14,920 --> 00:34:16,940
Você sabe, isso não é típico de Mark.

549
00:34:17,219 --> 00:34:18,940
Ele estava agindo muito estranho ontem.

550
00:34:20,239 --> 00:34:23,580
Ele me disse que odiava churrasco,
e ele chamou isso de baseado.

551
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Isso simplesmente não é Mark.

552
00:34:24,980 --> 00:34:28,679
E é quase como se ele não tivesse
me reconheça. Algo está errado, eu sinto

553
00:34:29,290 --> 00:34:31,630
Dr. Travis, posso falar com você por um
minuto?

554
00:34:31,889 --> 00:34:34,190
Sim. Há algum problema com a Sra.
Palmer?

555
00:34:34,469 --> 00:34:35,730
Não. Posso falar com você em particular?

556
00:34:36,650 --> 00:34:38,750
Vá em frente. Eu vou te alcançar se
qualquer coisa muda.

557
00:34:39,469 --> 00:34:40,469
Qual é o problema?

558
00:34:40,710 --> 00:34:42,130
Acabei de receber uma ligação de Burlington.

559
00:34:42,850 --> 00:34:44,230
Meu pai teve um ataque cardíaco.

560
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
Por que? Ele está bem?

561
00:34:46,270 --> 00:34:47,389
Até agora tudo bem.

562
00:34:48,690 --> 00:34:49,690
Tão típico.

563
00:34:49,989 --> 00:34:51,350
Ele já teve ataques cardíacos antes?

564
00:34:52,630 --> 00:34:54,409
Não, ele tem crises.

565
00:34:55,610 --> 00:34:56,989
O dia dos meus SATs.

566
00:34:57,440 --> 00:34:59,660
Papai estava limpando as calhas, caiu
e quebrou as duas pernas.

567
00:35:00,040 --> 00:35:03,040
O dia da minha formatura na faculdade, pai
quebrou o carro no caminho para o

568
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
cerimônia.

569
00:35:04,160 --> 00:35:05,160
Agora isso.

570
00:35:05,440 --> 00:35:06,920
Ninguém planeja um ataque cardíaco.

571
00:35:08,740 --> 00:35:09,740
Não, claro que não.

572
00:35:10,600 --> 00:35:12,940
A boa notícia é que eles podem fazer uma
angioplastia.

573
00:35:13,160 --> 00:35:14,580
Isso realmente diminui o perigo.

574
00:35:14,940 --> 00:35:16,180
A questão é: devo ir?

575
00:35:17,040 --> 00:35:19,140
Você sabe, eu acho que não há nenhum contato direto
voo.

576
00:35:19,340 --> 00:35:22,000
É um dia lá, outro dia volta.
Você sabe, dois dias com eles.

577
00:35:22,460 --> 00:35:24,600
A pior coisa que acontece é você
repita a rotação.

578
00:35:25,020 --> 00:35:26,500
Não, a pior coisa que pode acontecer
é...

579
00:35:26,990 --> 00:35:27,990
Você sabe, Sra. Palmer.

580
00:35:28,810 --> 00:35:31,450
Você sabe, eu meio que sinto que ela é minha
primeiro paciente de verdade, sabe?

581
00:35:31,770 --> 00:35:32,770
Como se eu fosse meio responsável.

582
00:35:33,890 --> 00:35:37,690
Olha, você tem sido muito bom com a Sra.
Palmer, mas... eu sei que ela é do Dr.

583
00:35:37,690 --> 00:35:38,690
paciente.

584
00:35:39,250 --> 00:35:40,710
Mas ele não tem o tempo que eu tenho.

585
00:35:44,350 --> 00:35:45,530
Ouça, a decisão é sua.

586
00:35:47,070 --> 00:35:50,110
Eu prometi a ela que estaria lá e
olhe para ela todos os dias.

587
00:35:50,590 --> 00:35:52,130
Ela pode não ter tantos dias restantes.

588
00:35:52,770 --> 00:35:53,970
Eu quero manter essa promessa.

589
00:36:29,870 --> 00:36:31,550
Amanda, quando foi a última vez que você falou
com meu pai?

590
00:36:54,770 --> 00:36:56,090
Saia um minuto, ok?

591
00:37:11,060 --> 00:37:14,880
Só para você entender, foi isso ou
matar você.

592
00:37:15,960 --> 00:37:18,060
Bem, acho que deveria ser grato por
pequenos favores.

593
00:37:18,720 --> 00:37:20,240
Não pense que não vou terminar o trabalho.

594
00:37:21,100 --> 00:37:22,780
Eu assumo um ao outro no comando aqui.

595
00:37:23,700 --> 00:37:26,040
Finalmente. Agora você está começando a
entender.

596
00:37:26,380 --> 00:37:27,380
Bem, acho que estou.

597
00:37:27,820 --> 00:37:28,900
Isto é sobre Ponyland.

598
00:37:29,240 --> 00:37:30,240
Que surpresa.

599
00:37:34,320 --> 00:37:36,220
Não é como se eu fosse te cortar
fora.

600
00:37:37,220 --> 00:37:39,280
Oh, eu não acho que quero uma parceria
com você.

601
00:37:40,600 --> 00:37:42,000
Você deixou isso muito claro.

602
00:37:42,740 --> 00:37:45,740
Você não pode pensar que vai fugir
com isso. A polícia marcou você

603
00:37:45,740 --> 00:37:47,160
como o suspeito número um de um assassinato.

604
00:37:49,260 --> 00:37:50,940
Você é quem matou Chester
Chumley.

605
00:37:52,140 --> 00:37:53,140
Meu?

606
00:37:53,440 --> 00:37:55,760
Bem, alguém está cometendo um grande erro
por aqui.

607
00:37:56,020 --> 00:37:56,939
Isso é verdade.

608
00:37:56,940 --> 00:37:57,940
E é você.

609
00:37:58,380 --> 00:38:00,980
O que? Se você não o matou e eu
não o matou, quem o matou?

610
00:38:01,420 --> 00:38:03,480
Bem, eu não sei. Talvez o mordomo tenha feito isso
isso.

611
00:38:04,440 --> 00:38:05,940
Você é uma jovem muito confusa.

612
00:38:11,070 --> 00:38:13,010
Às vezes eu gostaria de poder matar você.

613
00:38:15,330 --> 00:38:16,410
Eu realmente quero.

614
00:38:29,150 --> 00:38:30,850
Você está bem?

615
00:38:31,150 --> 00:38:31,908
Yeah, yeah.

616
00:38:31,910 --> 00:38:32,950
Bem, o que aconteceu?

617
00:38:33,650 --> 00:38:34,650
Nada ainda.

618
00:38:34,730 --> 00:38:36,170
Você se esqueceu desta manhã?

619
00:38:36,530 --> 00:38:39,430
O que você está falando? Esta manhã
Eu estava jogando bolas de golfe na praia.

620
00:38:40,160 --> 00:38:42,420
Bolas de golfe? Eu disse a eles que você tinha um
emergência médica.

621
00:38:42,920 --> 00:38:43,980
Eu pareço doente para você?

622
00:38:44,460 --> 00:38:45,880
Não, você parece muito bem.

623
00:38:46,500 --> 00:38:47,580
Você é quem tem o problema.

624
00:38:48,540 --> 00:38:50,500
Você sabe, eu não acho que conheço você
mais.

625
00:38:50,940 --> 00:38:51,940
Você nunca fez isso.

626
00:39:32,620 --> 00:39:33,920
Eu não te disse que estava vindo?

627
00:39:34,180 --> 00:39:35,240
Sim. Bom.

628
00:39:35,680 --> 00:39:37,740
Como você está, Pook?

629
00:39:38,320 --> 00:39:40,760
Pook? Estou aqui para te animar.

630
00:39:41,600 --> 00:39:43,680
Você sabe, você é a segunda jovem
para vir aqui.

631
00:39:45,100 --> 00:39:47,100
Apenas fique quieto e me siga.

632
00:39:55,380 --> 00:39:57,660
Chefe é sequestrado. Ele recebe um pacote.

633
00:39:57,940 --> 00:39:59,860
Você ou eu seríamos baleados.

634
00:40:05,740 --> 00:40:08,500
Senhorita, eu realmente aprecio a atenção,
mas eu tenho que sair daqui. Sim,

635
00:40:08,520 --> 00:40:09,520
você faz.

636
00:40:10,020 --> 00:40:11,019
Pode me ajudar?

637
00:40:11,020 --> 00:40:12,440
Estou muito à sua frente, Pook.

638
00:40:12,820 --> 00:40:14,200
Espere, por que você continua me chamando de Pook?

639
00:40:14,460 --> 00:40:17,540
Estas são as chaves do Mercedes
sentado na calçada.

640
00:40:18,260 --> 00:40:19,720
Eu teria colocado um guarda.

641
00:40:20,260 --> 00:40:24,120
Claro, eu nunca teria me deixado entrar
aqui, especialmente se eu estava tentando manter

642
00:40:24,120 --> 00:40:25,120
você aqui contra sua vontade.

643
00:40:26,140 --> 00:40:30,420
Agora, no minuto em que você me ouvir gritar, saia
a janela e corra.

644
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
Eu não posso fazer isso.

645
00:40:33,360 --> 00:40:36,420
Acontece que sei que você está em excelente
condição física.

646
00:40:36,680 --> 00:40:39,380
Sim, estou, obrigado, mas não posso sair
você aqui com eles.

647
00:40:39,760 --> 00:40:43,480
Oh, acredite em mim, eles não vão
me machucar. Eles não ousariam.

648
00:40:43,980 --> 00:40:45,120
Você tem certeza disso?

649
00:40:47,180 --> 00:40:49,120
Você não precisa se preocupar comigo, Pook.

650
00:40:51,160 --> 00:40:53,580
Agora lembre-se, ouça este grito.

651
00:41:06,410 --> 00:41:07,650
Mantenha esse pensamento, Pookie.

652
00:41:07,910 --> 00:41:09,410
Já volto com algumas bebidas.

653
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
O que é isso?

654
00:43:37,900 --> 00:43:41,540
E então ele disse que estava jogando golfe
usando esses óculos de sol ridículos.

655
00:43:42,080 --> 00:43:44,680
Isso é o que ele estava vestindo quando eu vi
ele jogar. Ele foi ótimo.

656
00:43:45,040 --> 00:43:47,760
Não sei. Mark nunca esteve
irresponsável assim antes.

657
00:43:47,980 --> 00:43:50,180
Bem, o golfe pode fazer de todos nós idiotas.

658
00:43:52,180 --> 00:43:53,180
O que você tem?

659
00:43:53,220 --> 00:43:56,900
Paciência inconsciente com um ferimento de bala
para o ombro. PA 90 acima de 50.

660
00:43:58,780 --> 00:44:00,160
Ah, meu Deus. Esse é o Marcos?

661
00:44:05,620 --> 00:44:07,200
Não há fraturas ósseas.

662
00:44:08,319 --> 00:44:09,320
Pulmões bem expandidos.

663
00:44:10,300 --> 00:44:11,300
Eu posso ver a bala.

664
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
Você está pronto?

665
00:44:17,080 --> 00:44:18,080
Estou pronto.

666
00:44:21,040 --> 00:44:22,040
Faca?

667
00:44:26,440 --> 00:44:27,440
Espero que sim.

668
00:44:29,280 --> 00:44:30,320
Vamos tirar a bala daí.

669
00:44:42,900 --> 00:44:43,900
Jessé. Ei.

670
00:44:44,060 --> 00:44:45,060
Como está Marcos?

671
00:44:45,200 --> 00:44:48,460
Ah, ele vai ficar bem. Há
nada a ver. Rotina, na verdade.

672
00:44:48,820 --> 00:44:50,520
Um estagiário poderia ter feito isso.

673
00:44:51,060 --> 00:44:52,860
Nunca estive tão assustado em minha vida.

674
00:44:54,780 --> 00:44:55,860
Ah, Marcos.

675
00:45:00,740 --> 00:45:02,660
Eu estava tão bravo com você.

676
00:45:03,200 --> 00:45:06,420
Mas eu sabia que você não iria simplesmente não
aparecer a menos que houvesse uma emergência.

677
00:45:08,080 --> 00:45:11,860
E eu sinto que você está envolvido
algum tipo de investigação que você não faz

678
00:45:11,860 --> 00:45:14,360
quer que eu saiba, porque você
realmente não tenho sido você mesmo, você sabe,

679
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
ultimamente.

680
00:45:16,940 --> 00:45:19,320
Acho que o que estou tentando dizer é que
Sinto muito.

681
00:45:21,320 --> 00:45:26,040
Eu estava com tanto medo quando eles te levaram
através de emergência, e tudo que eu conseguia pensar

682
00:45:26,040 --> 00:45:28,840
sobre foram todas as coisas ruins que eu disse
sobre você, e você tem que saber que eu não

683
00:45:28,840 --> 00:45:30,620
estou falando sério, e espero que você possa perdoar
eu.

684
00:45:32,760 --> 00:45:33,760
Marca.

685
00:45:35,940 --> 00:45:37,140
Marcos, você é...

686
00:45:38,120 --> 00:45:43,880
amigo que eu tenho quem é

687
00:45:43,880 --> 00:45:50,140
você o que

688
00:45:50,140 --> 00:45:56,600
eu perdi um geminado

689
00:45:56,600 --> 00:46:00,780
ponta do dedo que consegui suturar um
mulher que desmaiou de desidratação

690
00:46:00,780 --> 00:46:03,700
uma criança de dois anos com catapora parece
como se você tivesse tudo sob controle

691
00:46:03,700 --> 00:46:05,340
como está seu pai? Bom.

692
00:46:05,740 --> 00:46:07,800
A angioplastia correu perfeita, pelo que parece
como se eu tivesse tomado a decisão certa.

693
00:46:08,300 --> 00:46:10,600
E ela estava convencida de que havia sequestrado
seu próprio pai.

694
00:46:11,020 --> 00:46:14,340
Só para entender bem, o
mulher que sequestrou você admitiu que é

695
00:46:14,340 --> 00:46:16,200
Ponyland, mas negar que ela atirou em Chester?

696
00:46:16,400 --> 00:46:19,440
Sim. Ela parecia inteligente, mas não era
realmente.

697
00:46:19,720 --> 00:46:23,120
Quem era inteligente era a loira.
Ela estava se fazendo de boba, mas ela era muito,

698
00:46:23,160 --> 00:46:23,919
muito inteligente.

699
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
Ela me ajudou a escapar.

700
00:46:26,920 --> 00:46:27,920
Amanda.

701
00:46:31,540 --> 00:46:32,540
Você está nela.

702
00:46:56,590 --> 00:46:58,410
Você não sabe quem está tentando
matá-la, não é?

703
00:47:04,950 --> 00:47:06,630
Você deveria ficar de olho nele.

704
00:47:07,330 --> 00:47:08,330
Meu calcanhar quebrou.

705
00:47:08,590 --> 00:47:10,130
Não posso evitar se meu calcanhar quebrou.

706
00:47:10,970 --> 00:47:13,430
Claro que sim, logo depois que você entregou a ele
as chaves do seu Mercedes.

707
00:47:13,870 --> 00:47:15,030
Ele deve ter roubado meu bolso.

708
00:47:16,010 --> 00:47:17,410
Acho que não tem bolsos.

709
00:47:19,010 --> 00:47:20,610
O bolso nas minhas costas, Lily.

710
00:47:22,550 --> 00:47:24,110
Você acha que isso é romântico, não é?

711
00:47:24,670 --> 00:47:26,510
Você acha que isso é algum tipo de gangster
filme.

712
00:47:27,050 --> 00:47:31,250
Shopping ajuda mafioso a escapar da filha
covil. Se você colocar dessa forma.

713
00:47:31,490 --> 00:47:33,810
Onde? Ele está bem? Isso é sobre o meu
pai?

714
00:47:34,450 --> 00:47:35,790
Se eu pudesse ter apenas um pouco de
quieto.

715
00:47:36,250 --> 00:47:37,250
Diga de novo.

716
00:47:39,650 --> 00:47:40,650
Obrigado.

717
00:47:42,950 --> 00:47:44,050
Seu pai foi baleado.

718
00:47:46,090 --> 00:47:47,090
Você viu o que você fez?

719
00:47:50,290 --> 00:47:51,290
Ele está morto?

720
00:47:51,850 --> 00:47:52,890
Não, ele vai sobreviver bem.

721
00:47:57,360 --> 00:47:58,600
Ele nem perguntou.

722
00:48:00,560 --> 00:48:02,060
Eu não deveria ser o único a perguntar.

723
00:48:06,660 --> 00:48:09,780
Finalmente consegui conhecer meu sósia,
e acaba sendo John Gotti.

724
00:48:10,140 --> 00:48:13,880
Por que não poderia ter sido outro Mozart
ou Picasso ou alguém?

725
00:48:14,220 --> 00:48:16,760
Bem, acho que você não pode escolher o seu
dobre mais do que você pode escolher

726
00:48:16,760 --> 00:48:18,120
pais. O que isso quer dizer?

727
00:48:18,420 --> 00:48:21,260
Ah, nada. Estou feliz com quem eu
tem, obrigado. De nada.

728
00:48:22,000 --> 00:48:23,960
Pelo menos temos uma carga que podemos segurar
sua filha.

729
00:48:24,840 --> 00:48:25,840
Você vai prendê-la?

730
00:48:26,140 --> 00:48:27,140
Bem, ainda não, mas...

731
00:48:27,340 --> 00:48:28,340
O sequestro é uma boa alavancagem.

732
00:48:28,680 --> 00:48:32,180
Você sabe, ela parece pensar que ela
pai matou Chester. E você acreditou

733
00:48:32,180 --> 00:48:33,180
ela?

734
00:48:33,320 --> 00:48:36,280
Bem, digamos que quero mais um
chance de falar com meu sósia.

735
00:48:39,700 --> 00:48:41,340
Ok, vou pedir para uma enfermeira mudar isso
vestir.

736
00:48:41,640 --> 00:48:44,700
Caso contrário, com bastante líquido e cama
descanse, você estará livre para sair daqui

737
00:48:44,700 --> 00:48:45,700
em alguns dias.

738
00:48:45,740 --> 00:48:46,820
Tire a bala, ok?

739
00:48:47,860 --> 00:48:48,860
Você é muito sortudo.

740
00:48:49,060 --> 00:48:51,580
Alguns milímetros de qualquer maneira poderiam ter
atingiu uma artéria.

741
00:48:52,720 --> 00:48:54,540
Não é a primeira vez que alguém tenta
mate-me.

742
00:48:55,080 --> 00:48:57,840
Quando você foi trazido para cá, eu poderia
jurei que você era Mark Sloan.

743
00:48:58,680 --> 00:49:00,720
Quando você entrou por aquela porta, eu
pensei que fosse eu.

744
00:49:01,100 --> 00:49:02,760
Mas então percebi que você tem um tamanho maior
nariz.

745
00:49:03,460 --> 00:49:05,980
Bem, você precisa entender o que Mark
significa para as pessoas por aqui.

746
00:49:06,300 --> 00:49:07,320
Muito bom doutor, hein?

747
00:49:07,700 --> 00:49:08,700
Ele é o melhor.

748
00:49:08,740 --> 00:49:10,280
Sim. Qual é o segredo dele?

749
00:49:11,020 --> 00:49:12,640
Bem, ele ouve as pessoas.

750
00:49:13,920 --> 00:49:17,120
Sim, um homem trata bem um soldado, ele é
vai conseguir lealdade.

751
00:49:17,920 --> 00:49:20,700
Por aqui, você sempre será conhecido como
o homem que se parecia com Mark Sloan.

752
00:49:22,500 --> 00:49:23,500
Então, como está o nosso paciente?

753
00:49:26,000 --> 00:49:28,120
Você se parece tanto comigo quanto eu
como você?

754
00:49:28,680 --> 00:49:30,100
Até um pouco mais, eu acho.

755
00:49:31,580 --> 00:49:32,580
É estranho.

756
00:49:33,060 --> 00:49:35,060
Jesse, eu gostaria de ter uma conversa particular
com nosso paciente.

757
00:49:35,700 --> 00:49:37,420
Sim, ok, só não demore muito.

758
00:49:40,160 --> 00:49:41,980
Vocês dois devem ter muito o que conversar.

759
00:49:42,740 --> 00:49:47,960
Você sabe, porque vocês dois são... Você
sabe, quando sua filha me sequestrou,

760
00:49:47,960 --> 00:49:49,160
fez uma grande acusação.

761
00:49:50,280 --> 00:49:51,360
Você poderia me dar licença por um momento?

762
00:49:51,620 --> 00:49:52,620
Vá em frente.

763
00:49:58,860 --> 00:50:00,020
Desculpe fazer isso com você, doutor.

764
00:50:01,220 --> 00:50:02,740
Tenho negócios para cuidar.

765
00:50:06,100 --> 00:50:09,180
Como você disse, alguém está tentando
nos mate.

766
00:50:11,620 --> 00:50:13,700
E eu não planejo que eles me encontrem
aqui.

767
00:50:20,660 --> 00:50:21,660
Marca!

768
00:50:21,840 --> 00:50:22,839
Ela está bem.

769
00:50:22,840 --> 00:50:25,600
Bom. Falei com a assistente social.
Ela estará aqui esta tarde. Nós estaremos

770
00:50:25,600 --> 00:50:27,740
agendado para as 15h. Você consegue?
Absolutamente.

771
00:50:28,020 --> 00:50:30,290
Bom. Não seja sequestrado. Eu não vou.
Não se preocupe.

772
00:50:30,570 --> 00:50:31,570
Dr.

773
00:50:32,190 --> 00:50:35,250
Bem, eu estive procurando por tudo
você. Estou atrasado para um compromisso.

774
00:50:35,470 --> 00:50:37,430
A Sra. Palmer precisa ver você. eu vou conseguir
você mais tarde.

775
00:50:37,690 --> 00:50:38,690
É melhor que seja agora.

776
00:50:39,690 --> 00:50:40,690
Tudo bem.

777
00:50:46,150 --> 00:50:47,150
Bem,

778
00:50:51,770 --> 00:50:52,509
ela está dormindo.

779
00:50:52,510 --> 00:50:54,330
Não, não estou.

780
00:50:57,550 --> 00:50:58,890
sozinho por um momento. Claro.

781
00:51:06,990 --> 00:51:08,390
Ele é um bom rapaz.

782
00:51:08,690 --> 00:51:09,690
Sim, sim, ele é.

783
00:51:10,550 --> 00:51:11,550
Como você está, minha querida?

784
00:51:13,250 --> 00:51:15,350
Morrendo. Ah, não diga isso.

785
00:51:15,590 --> 00:51:16,610
Você sabe que é verdade.

786
00:51:20,210 --> 00:51:22,150
Não há nada que eu possa fazer para fazer você
mais confortável.

787
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Você está fazendo isso.

788
00:51:28,040 --> 00:51:29,500
Velha boba, eu sei.

789
00:51:30,000 --> 00:51:31,180
Ah, não é bobo.

790
00:51:33,660 --> 00:51:36,020
Talvez você pudesse me dizer o que é isso
te incomodando?

791
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Estou com medo.

792
00:51:38,980 --> 00:51:41,920
Receio que não haja nada que eu possa
prescrever para curar isso.

793
00:51:42,380 --> 00:51:43,820
Então eu não gostaria que você fizesse isso.

794
00:51:45,600 --> 00:51:47,420
Só vou morrer uma vez.

795
00:51:49,500 --> 00:51:51,760
Melhor olhar diretamente na cara.

796
00:51:53,260 --> 00:51:54,500
Meus sentimentos, exatamente.

797
00:51:55,820 --> 00:51:57,700
Você tem tantos amigos, Mark.

798
00:51:59,280 --> 00:52:03,040
Você não sabe o que é sobreviver
cada um deles.

799
00:52:06,620 --> 00:52:07,960
Você vê, eu tenho um amigo.

800
00:52:12,160 --> 00:52:13,700
Eu não quero morrer sozinho.

801
00:52:14,500 --> 00:52:15,500
Você não está sozinho.

802
00:52:16,200 --> 00:52:17,520
Não enquanto eu estiver aqui.

803
00:52:18,680 --> 00:52:19,680
Obrigado.

804
00:52:21,620 --> 00:52:23,380
Você é um homem tão bom.

805
00:52:27,440 --> 00:52:29,640
Não sei que conforto você é.

806
00:53:17,230 --> 00:53:18,230
Aí está.

807
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
Pônei louco.

808
00:54:02,130 --> 00:54:06,190
Isto foi deliberadamente enfraquecido.

809
00:54:06,610 --> 00:54:08,850
Veja isso. Foi cortado três
quartos do caminho.

810
00:54:09,210 --> 00:54:11,550
Que tipo de pessoa se propõe a machucar
crianças?

811
00:54:11,890 --> 00:54:13,490
Alguém que não quer você dentro
negócio.

812
00:54:14,230 --> 00:54:15,230
É isso.

813
00:54:16,010 --> 00:54:17,150
Você está fechando?

814
00:54:17,430 --> 00:54:18,430
Vou ficar aberto.

815
00:54:18,830 --> 00:54:20,270
Não vou desistir desta terra.

816
00:54:22,030 --> 00:54:25,090
Depois do que aconteceu, eu pelo menos
considere fechar por um tempo.

817
00:54:25,370 --> 00:54:27,130
Deixe-o tentar. Deixe qualquer um tentar.

818
00:54:27,630 --> 00:54:28,990
Isso vale para o seu pai também.

819
00:54:29,710 --> 00:54:30,790
Eu gosto deste lugar.

820
00:54:31,590 --> 00:54:33,010
Gosto de ver as crianças felizes.

821
00:54:34,870 --> 00:54:36,110
Fazendo coisas boas para mim.

822
00:55:07,359 --> 00:55:10,160
Ah, eu estava tão preocupado que liguei para o
hospitalar.

823
00:55:11,720 --> 00:55:12,720
Fácil, fácil.

824
00:55:14,300 --> 00:55:16,080
Este é o único lugar em que consegui pensar
para vir.

825
00:55:16,300 --> 00:55:17,300
Não funcionaria.

826
00:55:17,980 --> 00:55:19,720
Eu nunca deveria ter deixado você escapar.

827
00:55:20,220 --> 00:55:21,260
Não, esse era o outro cara.

828
00:55:21,560 --> 00:55:22,560
Que outro cara?

829
00:55:22,580 --> 00:55:23,580
O médico.

830
00:55:23,820 --> 00:55:27,990
Não, querido, você escapou. e então você
fui ver um médico. Não, não, isso

831
00:55:27,990 --> 00:55:28,990
o outro escapa.

832
00:55:29,710 --> 00:55:31,490
Você realmente não é você mesmo, é
você?

833
00:55:31,770 --> 00:55:33,270
Querida, desta vez sou eu.

834
00:55:33,530 --> 00:55:36,470
O cara que escapou da primeira vez. Isso
estava... eu não estava.

835
00:55:38,050 --> 00:55:39,870
Que tipo de pílulas eles te deram
aí?

836
00:55:41,130 --> 00:55:45,310
Espere. Olha, você vê isso? Este é o Dr.
Sloan, o outro cara que parece exatamente

837
00:55:45,310 --> 00:55:46,209
como eu.

838
00:55:46,210 --> 00:55:49,410
Foi ele quem... Não importa.

839
00:55:51,610 --> 00:55:53,330
Você não é o Dr. Sloan agora, é?

840
00:55:53,790 --> 00:55:54,790
Isso mesmo, não estou.

841
00:55:55,290 --> 00:55:56,290
Eu sou eu.

842
00:55:56,430 --> 00:55:58,090
Mas na cabana você era ele.

843
00:55:58,450 --> 00:55:59,490
Dr. Sloan, quero dizer.

844
00:56:00,890 --> 00:56:01,890
Bem, você entendeu.

845
00:56:02,630 --> 00:56:03,630
Eu sabia.

846
00:56:04,070 --> 00:56:05,070
Você fez?

847
00:56:05,230 --> 00:56:09,530
Sim, porque no minuto em que te vi
na cabana, eu sabia que você havia mudado.

848
00:56:10,110 --> 00:56:11,110
Como você sabia disso?

849
00:56:12,170 --> 00:56:14,310
Porque o jeito que você olhou para mim quando
você era ele.

850
00:56:14,990 --> 00:56:17,190
Não é o jeito que você olha para mim quando
você é você mesmo.

851
00:56:18,810 --> 00:56:19,810
Sim.

852
00:56:23,410 --> 00:56:25,780
Microfone. cliente não deseja falar com
você.

853
00:56:26,220 --> 00:56:29,360
Ela não foi exatamente acessível por último
tempo. Esse é o privilégio dela.

854
00:56:29,940 --> 00:56:31,860
Por que nenhum de vocês me disse quem é ela?
pai era?

855
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
Você não perguntou.

856
00:56:33,700 --> 00:56:36,140
Ela deliberadamente mudou seu nome para
ocultar a conexão.

857
00:56:36,400 --> 00:56:39,260
Ela mudou seu nome para que ela não fosse
assediado por pessoas como você.

858
00:56:39,580 --> 00:56:40,800
Um bom homem foi morto.

859
00:56:41,380 --> 00:56:43,940
Um homem mau quase foi morto, e meu
pai foi sequestrado.

860
00:56:44,200 --> 00:56:45,200
Isso não foi um sequestro.

861
00:56:45,320 --> 00:56:46,320
Isso foi um mal-entendido.

862
00:56:46,880 --> 00:56:48,100
Bem, isso é 25 anos de prisão perpétua.

863
00:56:48,320 --> 00:56:49,920
Por levar o pai para o campo?

864
00:56:50,320 --> 00:56:52,820
Greg não queria fazer aquela viagem de jeito nenhum
mais do que meu pai fez.

865
00:56:53,480 --> 00:56:55,040
Greg testemunhará isso no tribunal?

866
00:56:58,700 --> 00:57:00,380
Paul, precisamos trocar seu curativo.

867
00:57:00,680 --> 00:57:01,680
Você pode fazer isso?

868
00:57:02,100 --> 00:57:03,500
Sim, eu era escoteira.

869
00:57:04,640 --> 00:57:06,680
Precisamos de curativos, desinfetante.

870
00:57:07,500 --> 00:57:08,900
Eu tenho que ir buscar essas coisas.

871
00:57:10,060 --> 00:57:11,080
Você fica bem aqui.

872
00:57:11,680 --> 00:57:12,820
Já me sinto melhor.

873
00:57:14,060 --> 00:57:18,160
Não faremos nada até que
mude esse curativo.

874
00:57:23,720 --> 00:57:24,860
Ele está na minha casa.

875
00:57:26,620 --> 00:57:28,560
Você conhece o Sunset Shack na PCH?

876
00:57:29,940 --> 00:57:31,800
Bom. Desta vez, não perca.

877
00:57:34,240 --> 00:57:35,940
E então percebi que tinha feito isso de novo.

878
00:57:36,160 --> 00:57:39,600
Pensei ter contado a você sobre o
entrevista, mas eu contei a ele.

879
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
Dr.

880
00:57:43,180 --> 00:57:45,120
Sra. Hornstein, estou tão feliz que você ainda esteja
aqui.

881
00:57:46,020 --> 00:57:47,040
Eu sou o Dr.

882
00:57:47,540 --> 00:57:48,600
Ah, em carne e osso.

883
00:57:49,300 --> 00:57:52,300
Eu sei que tenho algumas explicações a dar. O
outro dia fui sequestrado.

884
00:57:53,130 --> 00:57:54,350
E que tal esta tarde?

885
00:57:54,550 --> 00:57:55,610
Você também foi sequestrado hoje?

886
00:57:56,210 --> 00:58:00,970
Não. Esta manhã eu fui nocauteado, amarrado
acordei e fiquei trancado no armário.

887
00:58:01,310 --> 00:58:04,030
Uau. Que vida aventureira seus médicos
liderar.

888
00:58:09,530 --> 00:58:10,530
Você consegue tudo?

889
00:58:10,950 --> 00:58:13,690
Sim. Eu até peguei seu carro. O
a janela está consertada.

890
00:58:14,070 --> 00:58:16,410
Bom. Você não vai ficar bravo comigo,
você é?

891
00:58:18,070 --> 00:58:19,070
O que você fez?

892
00:58:19,990 --> 00:58:21,110
Eu fiz um telefonema.

893
00:58:21,790 --> 00:58:24,250
Ah, ótimo. Estou no único lugar seguro,
e agora não estou.

894
00:58:24,750 --> 00:58:25,830
Quem? Para quem você ligou?

895
00:58:29,090 --> 00:58:30,090
Sua filha?

896
00:58:32,250 --> 00:58:34,870
Ela está muito, muito chateada e merece
saber que você está bem.

897
00:58:37,050 --> 00:58:38,650
Diga-me o que você disse exatamente.

898
00:58:40,450 --> 00:58:45,630
Eu disse a ela que você não estava desaparecido, e ela
disse que quer ver você em 15 minutos

899
00:58:45,630 --> 00:58:46,630
na Barraca do Pôr do Sol.

900
00:58:46,870 --> 00:58:47,870
Isso é ótimo.

901
00:58:48,490 --> 00:58:50,450
Bem ao ar livre. Exatamente o que eu preciso.

902
00:58:51,830 --> 00:58:56,750
Bem, se você tem medo de ver o seu próprio
filha, não apareça.

903
00:59:00,210 --> 00:59:04,290
O que torna o Dr. Bentley um excelente
médico é o seu entendimento de que o

904
00:59:04,290 --> 00:59:07,470
o bem-estar emocional do paciente é
tão importante quanto o físico

905
00:59:07,470 --> 00:59:09,810
bem-estar. E ela carrega isso
na paternidade.

906
00:59:10,190 --> 00:59:13,310
Ela também é médica legista. Primeiro
grau.

907
00:59:13,590 --> 00:59:14,590
Uh-huh.

908
00:59:15,070 --> 00:59:18,030
O tempo envolvido não atrapalha
de sua mãe solteira?

909
00:59:18,680 --> 00:59:21,140
Bem, o Dr. Bentley tem mais sorte do que
a maioria dos pais solteiros.

910
00:59:21,340 --> 00:59:23,440
Sua própria mãe cuida de seus filhos.

911
00:59:23,940 --> 00:59:26,920
E a mãe assumirá esse papel
com o filho adotivo também?

912
00:59:27,180 --> 00:59:28,300
Sim, muito amoroso.

913
00:59:28,600 --> 00:59:29,600
Como você sabe disso?

914
00:59:29,940 --> 00:59:34,100
Porque ela mesma era uma mãe adotiva.
Ela criou o Dr. Bentley e fez um trabalho muito

915
00:59:34,100 --> 00:59:35,180
bom trabalho, devo acrescentar.

916
00:59:36,200 --> 00:59:40,240
O Dr. Bentley foi um dos mais
filhos adotivos afortunados do mundo.

917
00:59:40,240 --> 00:59:42,740
deu o amor que ela recebeu para
outra criança.

918
00:59:43,580 --> 00:59:44,860
O que mais você pode perguntar?

919
01:00:00,130 --> 01:00:01,130
Ela não vem.

920
01:00:02,590 --> 01:00:04,750
Ah, vamos lá, pessoal.

921
01:00:05,550 --> 01:00:07,450
Você não vai fazer o mesmo
erro novamente.

922
01:00:08,310 --> 01:00:09,430
Eu sou o Dr.

923
01:00:09,770 --> 01:00:11,090
Olha, está escrito aqui.

924
01:00:11,450 --> 01:00:12,470
É um belo disfarce.

925
01:00:12,830 --> 01:00:13,910
Pena que não vai funcionar.

926
01:00:18,770 --> 01:00:21,050
Você é o cara que atirou em mim
Ponylândia, certo?

927
01:00:24,010 --> 01:00:26,070
Realmente, é estranho ser confundido com
um gangster.

928
01:00:26,600 --> 01:00:29,400
Claro, seus amigos fizeram o mesmo
erro quando me sequestraram, pensando

929
01:00:29,400 --> 01:00:30,940
era ele. Não há erro desta vez.

930
01:00:31,640 --> 01:00:33,800
Você realmente não acha que eu sou um gangster,
vocês, pessoal?

931
01:00:34,040 --> 01:00:35,040
Você é ele.

932
01:00:35,800 --> 01:00:37,620
Claro, eu sou ele, tudo bem. Eu sou o Dr.

933
01:00:37,820 --> 01:00:38,820
Sloan.

934
01:00:38,960 --> 01:00:40,740
Você sabe quem está tentando matar,
não é?

935
01:00:41,000 --> 01:00:43,880
Isso está ficando tão confuso. eu vou
atirar em você, e eu vou para o

936
01:00:43,880 --> 01:00:44,880
hospital. Eu vou atirar nele.

937
01:00:44,900 --> 01:00:46,280
Só um minuto. Eu tenho uma ideia melhor.

938
01:00:47,160 --> 01:00:49,100
Você entra no carro. Mantenha suas armas ligadas
eu.

939
01:00:49,820 --> 01:00:51,200
Vou direto para o hospital.

940
01:00:51,400 --> 01:00:53,900
Se eu não sou o Dr. Sloan, você vai
me mate lá.

941
01:00:54,280 --> 01:00:55,280
Vamos, entre.

942
01:00:56,149 --> 01:00:57,149
Bem, eu não sei, cara.

943
01:00:57,210 --> 01:00:58,210
O que você acha?

944
01:00:59,910 --> 01:01:00,250
eu

945
01:01:00,250 --> 01:01:12,310
disse

946
01:01:12,310 --> 01:01:13,310
Eu poderia te encontrar aqui.

947
01:01:13,810 --> 01:01:14,709
Olá, Lucas.

948
01:01:14,710 --> 01:01:15,970
Posso conseguir alguma coisa para você? Claro.

949
01:01:16,390 --> 01:01:18,070
Licença da cidade para operar um
diversão.

950
01:01:18,330 --> 01:01:21,310
O que, eles estão fechando você? Espera
minha licença. Disse que meus animais eram um

951
01:01:21,530 --> 01:01:24,470
Não há nada de errado com seus pôneis.
Você está sendo sabotado. Diga isso para a cidade

952
01:01:24,470 --> 01:01:28,750
Salão. Eu vou lá com você.
Esqueça. Não. Eu disse para esquecer. eu também

953
01:01:28,750 --> 01:01:31,730
telefonema do meu advogado. Eles são um roubo em
Ponyland pelo valor atual de mercado.

954
01:01:32,110 --> 01:01:35,430
Os impostos dos pais por si só vão matar
eu. Escute, Lucas, deixe-me falar com meu

955
01:01:35,730 --> 01:01:38,330
Aposto que ele pode falar sobre o hospital
embarcar em pagar seus impostos.

956
01:01:38,530 --> 01:01:39,530
Tenho certeza que eles poderiam.

957
01:01:39,750 --> 01:01:42,630
Ora, eles podem até ter uma influência
lá na Câmara Municipal. Coloque-me em uma posição

958
01:01:42,630 --> 01:01:45,590
onde isso pareceria muito
oferta atraente. Você não está sugerindo

959
01:01:45,590 --> 01:01:48,350
pai teve algo a ver com o seu
licença sendo revogada. Isso iria pegá-lo

960
01:01:48,350 --> 01:01:49,339
o que ele queria.

961
01:01:49,340 --> 01:01:52,720
Lucas, você sabe que meu pai não é assim.
A única coisa que sei é que meu tio está morto

962
01:01:52,720 --> 01:01:54,200
e você nem fez uma prisão.

963
01:01:54,480 --> 01:01:56,360
Estamos trabalhando nisso. Eu deveria conseguir isso
feito.

964
01:02:02,680 --> 01:02:05,740
Eu não sei por que você está tão nervoso
sobre.

965
01:02:06,100 --> 01:02:09,420
Quero dizer, ela não pode transformar você
para baixo. Ela pode recusar qualquer um.

966
01:02:11,080 --> 01:02:12,080
Dr.

967
01:02:12,300 --> 01:02:13,860
Sra. Borenstein, por favor, sente-se.

968
01:02:14,740 --> 01:02:16,120
OK. Olá.

969
01:02:18,700 --> 01:02:23,040
Certamente foi um dos mais singulares
pesquisas que já conduzi. Por favor

970
01:02:23,040 --> 01:02:24,040
diga-me que você tem boas notícias.

971
01:02:24,800 --> 01:02:27,240
Ah, não tenho dúvidas de que você fará um
excelente pai adotivo.

972
01:02:28,460 --> 01:02:30,780
Obrigado. Se eu pudesse preencher o
papelada.

973
01:02:31,140 --> 01:02:33,740
Bem, não vai ser bem assim
simples.

974
01:02:34,840 --> 01:02:36,120
Você acabou de dizer que ela era aceitável.

975
01:02:36,460 --> 01:02:38,240
Sim, sim, eu fiz. Bem, então o que você
quer dizer?

976
01:02:38,980 --> 01:02:44,040
Acabei de falar com o Dion
atuais pais adotivos. Eles o querem

977
01:02:44,280 --> 01:02:46,100
O quê? Ele abusou deles.

978
01:02:46,510 --> 01:02:49,390
Vou testemunhar isso em meu trabalho profissional
capacidade como cirurgião.

979
01:02:49,610 --> 01:02:50,910
Para isso, precisamos de um juiz.

980
01:02:51,150 --> 01:02:52,150
Então vamos conseguir um.

981
01:02:52,550 --> 01:02:55,390
Ok, é assim que vai acontecer. Nós
ir a tribunal.

982
01:02:55,690 --> 01:02:58,390
Eles iniciam uma investigação. Até então,
Dion pode estar morto.

983
01:02:58,650 --> 01:03:01,350
Você não pode colocá-lo de volta naquele acolhimento
casa.

984
01:03:01,550 --> 01:03:03,570
Ele precisa de amor e de um ambiente seguro.

985
01:03:04,070 --> 01:03:09,030
Sim, todas as crianças também. Na verdade, estou
certeza de que poderíamos encontrar outro garoto apenas

986
01:03:09,030 --> 01:03:10,850
tão adorável para colocar sob seus cuidados.

987
01:03:11,050 --> 01:03:13,290
Não estamos falando de um animal de estimação que pode
ser substituído.

988
01:03:13,830 --> 01:03:14,830
Você não pode fazer isso.

989
01:03:15,390 --> 01:03:19,310
Dr. Travis, perguntei ao rapaz se o seu
pais adotivos abusaram dele, e ele

990
01:03:19,310 --> 01:03:22,670
que eles não tinham. Porque ele era muito
com medo de dizer qualquer outra coisa. Talvez

991
01:03:23,050 --> 01:03:26,650
Eu... Legalmente, não tenho escolha.

992
01:03:29,730 --> 01:03:30,730
Desculpe.

993
01:03:33,830 --> 01:03:35,330
Às vezes eu simplesmente odeio meu trabalho.

994
01:03:45,130 --> 01:03:48,050
Você fugiu de novo, Trish. Bom para ele.
Olha, você vai ter que encontrar um

995
01:03:48,050 --> 01:03:50,890
maneira de voltar ao lado dele. Não. Você
pegou meu dinheiro. Você faz o trabalho.

996
01:03:51,570 --> 01:03:52,830
Maya o tira de circulação.

997
01:03:53,110 --> 01:03:56,550
Eu o coloco de volta. Greg desaparece da
o hospital. Eu o coloquei à vista.

998
01:03:56,990 --> 01:03:58,050
Eu fiz meu trabalho.

999
01:03:58,330 --> 01:04:00,810
O que você quer, mais dinheiro? É isso
o que você quer? Eu não poderia fazer isso mesmo

1000
01:04:00,810 --> 01:04:01,830
Eu queria, Eddie.

1001
01:04:02,130 --> 01:04:03,210
Você acha que Greg é estúpido?

1002
01:04:03,530 --> 01:04:05,370
Você acha que ele não descobriu que eu
armar para ele?

1003
01:04:05,750 --> 01:04:09,470
Olha, você é uma mulher muito bonita
com um corpo muito bonito. E há

1004
01:04:09,470 --> 01:04:11,470
um buraco de bala nele, e pretendo
mantenha assim.

1005
01:04:11,730 --> 01:04:14,010
Você acha que Greg é o único cara
na cidade com uma arma?

1006
01:04:17,160 --> 01:04:19,440
O que você vai atirar em mim mesmo,
Eddie?

1007
01:04:20,860 --> 01:04:22,280
Porque tenho uma coisa para te contar.

1008
01:04:22,720 --> 01:04:26,080
Esses caras que você está contratando não
fizeram exatamente o seu trabalho.

1009
01:04:26,540 --> 01:04:29,580
Sim, bem, você não se preocupa com Rick
e Rob, ok? Eu cuidarei do Rick

1010
01:04:29,580 --> 01:04:30,580
e Rob.

1011
01:04:31,740 --> 01:04:33,220
Você usa o computador, Eddie?

1012
01:04:33,900 --> 01:04:34,920
Sim, não tenho necessidade.

1013
01:04:35,420 --> 01:04:40,680
Eu uso um computador todos os dias às 4 horas
'relógio. Eu configurei para enviar e-mail para Maya,

1014
01:04:40,680 --> 01:04:42,020
ela cada pequena coisa que você tem sido
fazendo.

1015
01:04:42,620 --> 01:04:43,620
Aperto um botão.

1016
01:04:44,240 --> 01:04:45,480
O e-mail não sai.

1017
01:04:46,680 --> 01:04:47,780
359 chega.

1018
01:04:48,660 --> 01:04:50,660
Não estou lá para apertar um botão.

1019
01:04:51,940 --> 01:04:53,080
Maya engorda.

1020
01:04:56,740 --> 01:04:57,760
Eu não sou um idiota.

1021
01:04:58,080 --> 01:04:59,080
Aqui não.

1022
01:05:05,460 --> 01:05:06,460
Estar blefando.

1023
01:05:06,800 --> 01:05:08,700
Você realmente quer aproveitar essa chance,
Eddie?

1024
01:05:12,810 --> 01:05:14,490
Parece que subestimei você, Trish.

1025
01:05:14,750 --> 01:05:16,290
Huh, você e o mundo, Eddie.

1026
01:05:16,790 --> 01:05:19,630
Apenas uma pessoa que não o fez. Alguém que
me tratou bem.

1027
01:05:19,990 --> 01:05:21,110
Sim, e quem pode ser?

1028
01:05:21,430 --> 01:05:22,430
O médico.

1029
01:05:23,290 --> 01:05:24,710
E quase não nos beijamos.

1030
01:06:08,319 --> 01:06:10,180
Tomei a decisão de não ir.

1031
01:06:14,090 --> 01:06:16,210
Bem, agora não preciso me preocupar
ele interrompendo minha vida novamente.

1032
01:06:18,430 --> 01:06:21,550
Olha, Alex, você não pode duvidar
você mesmo.

1033
01:06:23,930 --> 01:06:25,190
Sim, estou aprendendo isso muito rápido.

1034
01:06:29,850 --> 01:06:31,770
Quando foi a última vez que você fez seu
pai ri?

1035
01:06:34,710 --> 01:06:35,710
Último Natal.

1036
01:06:37,610 --> 01:06:40,310
Eu estava contando a ele uma história sobre isso
data horrível.

1037
01:06:41,970 --> 01:06:43,330
Quando foi a última vez que você o fez
orgulhoso?

1038
01:06:44,140 --> 01:06:45,360
Quando entrei na faculdade de medicina.

1039
01:06:46,940 --> 01:06:48,480
Não que ele fosse admitir isso.

1040
01:06:49,520 --> 01:06:50,760
Ele sabia que você o amava?

1041
01:06:52,120 --> 01:06:53,800
Eu disse a ele ontem ao telefone.

1042
01:06:55,960 --> 01:06:58,500
Parece-me que ele teve uma boa
filho.

1043
01:07:03,000 --> 01:07:09,700
Então por que você não pega um avião e vai
casa e cuide de sua mãe e

1044
01:07:09,700 --> 01:07:10,700
cuide de você mesmo.

1045
01:07:15,070 --> 01:07:16,070
Obrigado, Jess.

1046
01:07:21,510 --> 01:07:25,830
Eu não quero seu dinheiro. Você prefere
deixe o governo confiscar a propriedade.

1047
01:07:25,830 --> 01:07:28,670
o governo não matou meu tio. Nenhum dos dois
eu fiz. Eu não acredito em você.

1048
01:07:30,230 --> 01:07:32,450
Bem, então por que você não liga para o seu
amigo, o detetive?

1049
01:07:33,450 --> 01:07:34,450
Vá em frente.

1050
01:07:35,890 --> 01:07:39,710
Mas antes de você fazer isso, eu vou deitar
as coisas são agradáveis e simples.

1051
01:07:40,730 --> 01:07:44,030
Se o governo confiscar esta propriedade,
eles farão um leilão.

1052
01:07:44,680 --> 01:07:45,900
Venda-o ao licitante com lance mais alto.

1053
01:07:47,000 --> 01:07:48,000
Então?

1054
01:07:49,520 --> 01:07:50,940
Esse seria meu pai.

1055
01:07:52,060 --> 01:07:53,500
O cara do crime organizado.

1056
01:07:54,740 --> 01:07:56,520
Matar é apenas uma tarefa cotidiana.

1057
01:07:58,280 --> 01:07:59,880
Eu não sei o que fazer.

1058
01:08:01,980 --> 01:08:03,080
Pegue meu dinheiro.

1059
01:08:04,000 --> 01:08:05,660
Viva o resto da sua vida com conforto.

1060
01:08:06,720 --> 01:08:09,700
Estou indo até você diretamente. eu não estou
escondido atrás de alguma corporação.

1061
01:08:10,440 --> 01:08:13,180
Se eu for culpado, o governo confisca o
propriedade de mim.

1062
01:08:22,060 --> 01:08:23,100
O dinheiro de que estamos falando?

1063
01:08:25,939 --> 01:08:26,939
Você gosta de 20?

1064
01:08:40,819 --> 01:08:41,979
Nem pense nisso.

1065
01:08:43,300 --> 01:08:44,359
Faça o que ele manda.

1066
01:08:44,819 --> 01:08:45,979
Vocês dois nos deixem em paz.

1067
01:08:47,120 --> 01:08:49,300
Termine um pouco de tempo de qualidade com meu
filha.

1068
01:08:50,010 --> 01:08:51,750
Tem certeza de que esta é a coisa certa a fazer?

1069
01:08:52,290 --> 01:08:53,630
Tenho certeza de que não tenho escolha.

1070
01:08:54,109 --> 01:08:55,229
Criei uma filha inteligente.

1071
01:08:58,109 --> 01:08:59,470
Presumo que você fechou o negócio.

1072
01:09:00,750 --> 01:09:01,750
O que você vai fazer com isso?

1073
01:09:02,510 --> 01:09:03,510
Construa.

1074
01:09:03,729 --> 01:09:04,729
Com o dinheiro de quem?

1075
01:09:05,069 --> 01:09:06,069
Da família.

1076
01:09:07,090 --> 01:09:10,109
Foi por isso que você tentou matar o seu próprio
pai? Para capital de risco.

1077
01:09:11,470 --> 01:09:13,910
Bem, acho que não sou do meu pai
afinal filha.

1078
01:09:14,550 --> 01:09:16,189
Tudo o que posso fazer é atirar no seu pneu.

1079
01:09:19,160 --> 01:09:20,279
Isso é tão engraçado.

1080
01:09:20,899 --> 01:09:21,899
Não era meu pneu.

1081
01:09:22,300 --> 01:09:23,399
Foi do médico.

1082
01:09:23,880 --> 01:09:24,880
Mais me engane.

1083
01:09:25,460 --> 01:09:27,240
Tenho que reconhecer isso para você pelos dois
surfistas, no entanto.

1084
01:09:27,740 --> 01:09:28,760
Eu nunca os vi chegando.

1085
01:09:29,160 --> 01:09:30,160
Quais surfistas?

1086
01:09:30,300 --> 01:09:31,680
Ah, apenas algumas horas atrás.

1087
01:09:32,060 --> 01:09:33,640
Não fui eu. Eu não tentei matar
você.

1088
01:09:36,100 --> 01:09:37,100
Não fui eu.

1089
01:09:40,340 --> 01:09:41,340
Eu não sabia.

1090
01:10:00,840 --> 01:10:01,840
Não fale.

1091
01:10:01,860 --> 01:10:02,860
Pegue o carro!

1092
01:10:09,840 --> 01:10:11,240
Leve-o para a sala de cirurgia imediatamente.

1093
01:10:12,080 --> 01:10:15,200
Não acabei de levar um tiro em você?
Aí está, rápido. Vamos bater.

1094
01:10:15,920 --> 01:10:18,260
Paulo é fraco. Ele perdeu muito sangue.
Quão ruim é isso?

1095
01:10:19,020 --> 01:10:19,999
Quão ruim?

1096
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
É muito.

1097
01:10:21,860 --> 01:10:24,340
Pare esse maldito carro. Nós temos que pegar você
para cirurgia.

1098
01:10:24,620 --> 01:10:27,260
E que bem isso vai trazer? Não
diga isso. Você vai ficar bem.

1099
01:10:27,600 --> 01:10:28,620
Não desta vez.

1100
01:10:29,150 --> 01:10:30,150
Você não deveria estar falando.

1101
01:10:30,230 --> 01:10:31,970
Há algumas coisas que Maya precisa
ouvir.

1102
01:10:32,330 --> 01:10:33,330
Eu vou esfregar.

1103
01:10:33,550 --> 01:10:34,990
Não morra como eu estou morrendo.

1104
01:10:35,250 --> 01:10:36,250
Eles não estão morrendo.

1105
01:10:37,030 --> 01:10:38,390
Não seja tolo, eu ouço melhor.

1106
01:10:38,670 --> 01:10:40,130
Você se atreve a mencioná-lo agora?

1107
01:10:40,450 --> 01:10:42,430
Não tive nada a ver com a morte dele. Isso
era Eddie.

1108
01:10:42,690 --> 01:10:43,890
Você permitiu que isso acontecesse.

1109
01:10:44,230 --> 01:10:46,870
Eu estava na prisão. eu não sabia que era
acabou.

1110
01:10:47,270 --> 01:10:51,570
Eddie fez isso sozinho? E você deixou ele
viver, permanecer em nossa família?

1111
01:10:51,890 --> 01:10:52,890
Foi tão pobre.

1112
01:10:53,690 --> 01:10:55,150
Ele teria sido atraído para isso.

1113
01:10:56,670 --> 01:10:57,670
Prometa-me.

1114
01:10:58,040 --> 01:11:00,260
Um membro da família morre de morte natural
morte.

1115
01:11:01,900 --> 01:11:03,380
Prepare-o com uma única esfregada.

1116
01:11:14,140 --> 01:11:21,080
Ei, Doutor Sloan, você

1117
01:11:21,080 --> 01:11:22,080
comigo?

1118
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Estou bem aqui.

1119
01:11:25,200 --> 01:11:27,240
Dr. Travels estará realizando o
cirurgia.

1120
01:11:27,850 --> 01:11:29,050
PA é 80 sobre 40.

1121
01:11:30,170 --> 01:11:32,270
Você sabe, lá por algumas horas, eu
foi você.

1122
01:11:33,970 --> 01:11:35,550
Não se preocupe, você será você mesmo em nenhum
tempo.

1123
01:11:36,810 --> 01:11:37,810
Não, não vou.

1124
01:11:39,210 --> 01:11:40,350
Vou te contar uma coisa, no entanto.

1125
01:11:41,910 --> 01:11:44,210
As pessoas sempre têm medo de mim.

1126
01:11:45,510 --> 01:11:46,510
Você.

1127
01:11:48,290 --> 01:11:49,450
Você que respeita.

1128
01:11:50,650 --> 01:11:52,210
65 sobre 25.

1129
01:11:53,450 --> 01:11:56,290
Preciso de mais duas unidades de sangue total.
Bombeie algum volume nele.

1130
01:12:09,420 --> 01:12:10,600
Ele não conseguiu, não é?

1131
01:12:11,300 --> 01:12:12,300
Desculpe.

1132
01:12:12,520 --> 01:12:13,700
Se fizéssemos tudo o que pudéssemos.

1133
01:12:18,660 --> 01:12:20,160
Deveria ter sido eu lá.

1134
01:12:22,680 --> 01:12:24,240
Acho melhor você me dizer o que
aconteceu.

1135
01:12:25,900 --> 01:12:29,040
Como consultor policial, você não precisa
ler meus direitos?

1136
01:12:29,540 --> 01:12:32,620
Só fazemos isso quando fazemos uma prisão,
o que talvez tenhamos que fazer.

1137
01:12:35,880 --> 01:12:37,780
O nome do meu advogado é Robert Lamont.

1138
01:12:38,330 --> 01:12:42,550
Seu pai acabou de morrer tentando proteger
você. Ele não queria que você seguisse seu

1139
01:12:42,550 --> 01:12:44,730
passos, mas você vai se você
não nos diga quem atirou nele.

1140
01:12:45,070 --> 01:12:49,430
Bem, esse seria Eddie Michaels,
associado de longa data meu e dela

1141
01:12:50,350 --> 01:12:53,750
Testemunhas também colocaram o Sr. Michaels em
nas proximidades de Ponyland quando Chester

1142
01:12:53,750 --> 01:12:54,750
Chumley foi baleado.

1143
01:12:55,370 --> 01:12:57,170
Quer dizer que meu pai não matou Chester?

1144
01:12:58,170 --> 01:13:00,230
Enviaremos uma bala para matar seu pai
para balística.

1145
01:13:00,490 --> 01:13:03,090
Se corresponder ao que matou
Chester, eu diria que Eddie é nosso homem.

1146
01:13:03,410 --> 01:13:04,510
Nós selaremos isso em seu testemunho.

1147
01:13:04,830 --> 01:13:07,770
Eu não posso fazer isso. Ele vai me matar.

1148
01:13:08,320 --> 01:13:09,840
Bem, se você não fizer isso, ele virá atrás de você
ele mesmo.

1149
01:13:10,920 --> 01:13:13,180
Dane-se se eu fizer, e dane-se se eu não fizer.

1150
01:13:19,080 --> 01:13:23,940
Tudo o que tenho tentado fazer é ir
legítimo.

1151
01:13:24,660 --> 01:13:25,820
O que, com gangues?

1152
01:13:26,040 --> 01:13:27,540
Um parque temático sobre matar?

1153
01:13:29,900 --> 01:13:31,380
Quão importante é isso, afinal?

1154
01:13:33,060 --> 01:13:34,320
Hoje, não muito.

1155
01:13:36,790 --> 01:13:39,210
Ontem foi o mais importante
coisa no mundo.

1156
01:13:40,650 --> 01:13:42,370
Você faz parecer que talvez nunca
acontecer.

1157
01:13:44,590 --> 01:13:46,610
Você faz parecer que você quer fazer
um acordo.

1158
01:13:46,910 --> 01:13:49,250
Nós dois temos um problema aqui. eu posso ter
uma solução.

1159
01:13:49,910 --> 01:13:50,910
Experimente-me.

1160
01:13:52,010 --> 01:13:55,090
E se eu pudesse pegar Eddie sem
envolvendo você publicamente?

1161
01:13:58,310 --> 01:13:59,690
E eu não teria que testemunhar?

1162
01:14:00,110 --> 01:14:02,090
Ele nunca saberia que você tinha algo a
fazer com isso.

1163
01:14:04,030 --> 01:14:05,110
O que você quer em troca?

1164
01:14:06,380 --> 01:14:08,560
Eu quero que Ponyland seja transferido para isso
hospitalar.

1165
01:14:11,380 --> 01:14:12,980
Essa é uma proposta cara.

1166
01:14:13,980 --> 01:14:16,060
Bem, quem disse que a legitimidade era barata?

1167
01:14:25,300 --> 01:14:28,800
Dion, sinto muito.

1168
01:14:30,800 --> 01:14:33,300
Mas vou ligar para você a cada
dia, tudo bem?

1169
01:14:34,380 --> 01:14:36,040
E quero que você me ligue também.

1170
01:14:37,520 --> 01:14:38,520
Aqui.

1171
01:14:38,800 --> 01:14:41,660
Dia ou noite, não importa o que
razão, basta me ligar.

1172
01:14:45,120 --> 01:14:46,240
Querida, isso ainda não acabou.

1173
01:14:47,520 --> 01:14:48,520
Eu prometo.

1174
01:14:50,320 --> 01:14:51,620
Como você prometeu antes?

1175
01:15:02,000 --> 01:15:04,940
Eu não tenho o direito de fazer isso. Certo tem
nada a ver com isso.

1176
01:15:05,180 --> 01:15:07,200
Já passei pelo sistema. eu sei como
funciona.

1177
01:15:07,600 --> 01:15:09,520
Você pensaria que com tudo o que aconteceu,
o sistema mudaria.

1178
01:15:10,040 --> 01:15:12,960
Há meio milhão de crianças no
sistema. Eles mal conseguem sobreviver.

1179
01:15:14,520 --> 01:15:15,520
O que você vai fazer?

1180
01:15:16,480 --> 01:15:18,120
Vou tentar mudar as regras.

1181
01:15:18,940 --> 01:15:19,940
Isso não vai ajudar Dion.

1182
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
Isso não acontece.

1183
01:15:25,800 --> 01:15:28,420
E agora as regras dizem que ele tem que ir
de volta.

1184
01:15:31,400 --> 01:15:34,800
Se for esse o caso, por que jogar pelo
regras?

1185
01:15:41,080 --> 01:15:43,880
O que, você espera que eu fique sentado
hospital e esperar você acabar comigo

1186
01:15:43,880 --> 01:15:45,960
desligado? Eu não posso acreditar que você ainda está
respirando.

1187
01:15:46,420 --> 01:15:47,880
Bem, você fez o seu melhor.

1188
01:15:48,260 --> 01:15:50,200
Felizmente, eu estava usando um Kevlar
colete.

1189
01:15:50,700 --> 01:15:51,860
Deixou um hematoma infernal, no entanto.

1190
01:15:52,180 --> 01:15:53,680
Bem, você não pode ter tudo, pode
você?

1191
01:15:54,620 --> 01:15:56,760
Olha, você e eu, precisamos sentar.

1192
01:15:58,620 --> 01:16:00,100
Sua filha vai fazer parte
isso?

1193
01:16:00,830 --> 01:16:04,070
Não, não, só nós dois. eu não quero
ela até saber que estamos conversando.

1194
01:16:05,530 --> 01:16:06,530
E se eu disser não?

1195
01:16:07,310 --> 01:16:09,730
Olha, Eddie, você tem que se perguntar
esta pergunta.

1196
01:16:09,930 --> 01:16:12,870
Algum de nós quer passear
o resto da nossa vida olhando para o nosso

1197
01:16:12,870 --> 01:16:15,490
ombros? Passei minha vida inteira procurando
nas suas costas.

1198
01:16:16,430 --> 01:16:18,910
Olha, temos que resolver tudo isso
ao ar livre.

1199
01:16:20,050 --> 01:16:22,550
Você sabe, resolva esse mal-entendido.

1200
01:16:23,270 --> 01:16:24,610
Sim, e que mal-entendido é esse?

1201
01:16:25,550 --> 01:16:27,690
Você, eu, gangues, tudo isso.

1202
01:16:28,010 --> 01:16:29,390
Então, onde ocorre esse ajuste?

1203
01:16:30,700 --> 01:16:32,640
E minha casa de praia?

1204
01:16:32,980 --> 01:16:34,220
Por favor, não me insulte.

1205
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
Ok, ok.

1206
01:16:35,780 --> 01:16:36,820
Lugar público, então.

1207
01:16:38,100 --> 01:16:39,100
Tudo bem, vou te dizer uma coisa.

1208
01:16:39,760 --> 01:16:42,600
Por que não resolvemos isso com um bom,
jogo amigável de golfe?

1209
01:16:43,520 --> 01:16:45,140
Nossa, não jogo golfe há anos.

1210
01:16:46,520 --> 01:16:47,520
Ok, amigo.

1211
01:16:47,920 --> 01:16:49,080
Seja qual for o seu prazer.

1212
01:16:49,440 --> 01:16:51,220
Você é um filho da mãe durão.

1213
01:16:51,960 --> 01:16:53,620
Ei, você deveria saber. Você atirou em mim.

1214
01:16:54,200 --> 01:16:56,020
Tudo bem, amanhã às 3 horas, tee
desligado.

1215
01:16:56,740 --> 01:16:57,740
E, ah, Greg.

1216
01:16:58,170 --> 01:17:00,650
Eu não preciso me preocupar com nada extra
itinerários agora, não é?

1217
01:17:01,230 --> 01:17:03,650
Ei, ei, Eddie, você está falando comigo.

1218
01:17:04,430 --> 01:17:05,430
Três horas?

1219
01:17:09,790 --> 01:17:12,730
OK. Você nunca deveria ter concordado
o golfe.

1220
01:17:16,050 --> 01:17:19,250
Ah, você sabe como fazer isso com mais frequência.

1221
01:17:19,490 --> 01:17:21,390
A ideia é acertar a bola direto,
Papai.

1222
01:17:21,690 --> 01:17:24,050
Bem, eu só preciso fazer alguns pequenos
ajustes, só isso.

1223
01:17:24,310 --> 01:17:26,570
Você tem que abrir mais os pés
separados.

1224
01:17:27,120 --> 01:17:30,340
OK. Na verdade, acho que você deveria
para mantê-los espalhados uniformemente com o seu

1225
01:17:30,340 --> 01:17:31,700
ombros. Tudo bem.

1226
01:17:32,280 --> 01:17:34,740
Como Greg ficou?

1227
01:17:35,560 --> 01:17:40,760
Ombros. Quão bom era esse cara?

1228
01:17:41,600 --> 01:17:43,840
250 jardas, direto no meio.

1229
01:17:44,260 --> 01:17:48,440
Oh. Pai, concentre-se apenas em manter
seu braço esquerdo esticado. Você sabe o que

1230
01:17:48,440 --> 01:17:52,060
você está fazendo? Você é encorajador
pensando demais. Você tem que ir para o

1231
01:17:52,060 --> 01:17:54,300
balanço, como o de Greg. Foi uma coisa de
beleza.

1232
01:17:55,320 --> 01:17:57,780
Bem, você sabe, o swing dele teria
sofreu também. Ele foi baleado.

1233
01:17:59,520 --> 01:18:01,180
Você está certo, pai. Apenas esqueça o
balanço.

1234
01:18:01,520 --> 01:18:04,380
Olha, você precisa fazer Eddie admitir
seja assassinato. Não importa qual.

1235
01:18:04,620 --> 01:18:07,560
Certo. Agora você será capaz de
me ouça, não importa onde eu esteja

1236
01:18:07,560 --> 01:18:09,860
claro. Sim, vamos consertar você com o
tecnologia mais recente.

1237
01:18:10,200 --> 01:18:12,840
Apenas concentre-se em obter uma visão clara
admissão de culpa.

1238
01:18:13,160 --> 01:18:14,160
Certo.

1239
01:18:16,520 --> 01:18:17,780
E esse seu balanço.

1240
01:18:46,190 --> 01:18:47,190
Olá, Dion.

1241
01:18:47,950 --> 01:18:48,950
O que você quer?

1242
01:18:49,550 --> 01:18:51,270
Quero falar com seus pais adotivos.

1243
01:18:55,630 --> 01:18:56,950
Oh, você é a médica?

1244
01:18:57,290 --> 01:18:58,290
Isso mesmo.

1245
01:18:59,210 --> 01:19:03,250
Sim, bem, por que você simplesmente não pega o
vá embora da minha varanda antes que eu ligue

1246
01:19:03,250 --> 01:19:04,009
a polícia?

1247
01:19:04,010 --> 01:19:05,010
Eu gostaria que você fizesse isso.

1248
01:19:05,070 --> 01:19:07,970
Então poderíamos começar uma escala completa
investigação sobre abuso infantil.

1249
01:19:08,350 --> 01:19:09,350
Oh.

1250
01:19:09,590 --> 01:19:11,490
E quem você vai conseguir para testemunhar?

1251
01:19:12,430 --> 01:19:16,980
Dion? Dion não precisará. Suas radiografias
falará bastante eloqüentemente por ele.

1252
01:19:17,540 --> 01:19:20,220
Essa vai ser a minha palavra contra o x
-raios.

1253
01:19:20,440 --> 01:19:22,280
Eu não acho que você sabe o que você é
se metendo.

1254
01:19:22,620 --> 01:19:25,600
Bem, tenho certeza que você vai me contar.
Em primeiro lugar, os serviços sociais

1255
01:19:25,600 --> 01:19:26,720
conduzir sua própria investigação.

1256
01:19:27,240 --> 01:19:30,640
Então você terá psicólogos e
fora de sua casa. E a polícia vai

1257
01:19:30,640 --> 01:19:31,640
tenho muitas perguntas.

1258
01:19:32,580 --> 01:19:35,060
Como seu chefe vai gostar quando
eles aparecem no seu local de trabalho?

1259
01:19:35,440 --> 01:19:36,440
Eles não fariam isso.

1260
01:19:36,560 --> 01:19:37,680
Ah, vou me certificar de que eles façam isso.

1261
01:19:38,880 --> 01:19:40,760
Na verdade, sua vida será uma
vivendo um inferno.

1262
01:19:41,260 --> 01:19:42,260
Walter não é um homem mau.

1263
01:19:44,499 --> 01:19:46,200
Ele apenas fica com raiva.

1264
01:19:46,460 --> 01:19:50,720
Eu não preciso que você me defenda, tudo
certo? Isso deveria ser uma desculpa?

1265
01:19:51,640 --> 01:19:52,780
Precisamos do dinheiro.

1266
01:19:53,140 --> 01:19:56,120
Senhora, dinheiro não é motivo para levantar uma
criança.

1267
01:19:57,500 --> 01:20:00,580
Olha, senhora, esse garoto não vale a sua
esforço.

1268
01:20:01,460 --> 01:20:02,760
Eu já o amo.

1269
01:20:11,340 --> 01:20:13,460
Vocês dois são mais problemáticos do que
vale a pena.

1270
01:20:14,160 --> 01:20:16,580
Vou ligar para o serviço social pela manhã
tempo.

1271
01:20:17,040 --> 01:20:18,040
Não.

1272
01:20:18,280 --> 01:20:19,500
Vou levá-lo agora.

1273
01:20:28,400 --> 01:20:32,900
Você pega as coisas que veio com você
e apenas as coisas que você trouxe.

1274
01:20:33,280 --> 01:20:34,520
Você me entende?

1275
01:20:52,330 --> 01:20:53,330
Ei.

1276
01:20:53,790 --> 01:20:54,910
Pensei que isto fosse privado.

1277
01:20:55,130 --> 01:20:56,490
Isso é. Você já conheceu os meninos.

1278
01:20:56,750 --> 01:20:59,770
Oh. Cara, você realmente me convenceu
você é o médico.

1279
01:21:00,230 --> 01:21:01,230
Um movimento habilidoso.

1280
01:21:01,530 --> 01:21:02,630
Como você sabe que eu não era o médico?

1281
01:21:03,170 --> 01:21:04,710
Como posso saber se você não é o médico agora?

1282
01:21:06,530 --> 01:21:07,530
Dê um tapinha nele.

1283
01:21:11,210 --> 01:21:12,210
Algo não está certo aqui, cara.

1284
01:21:12,730 --> 01:21:15,570
Ah, Greg, você me decepcionou.

1285
01:21:16,310 --> 01:21:17,310
Levante a camisa dele.

1286
01:21:20,750 --> 01:21:23,290
Você pode tirar o curativo se
não se importe de sujar um pouco de sangue

1287
01:21:23,290 --> 01:21:28,490
sapatos. Ei, quer saber? Peço desculpas,
verdadeiramente. Por um momento, pensei

1288
01:21:28,490 --> 01:21:29,490
na verdade você era o médico.

1289
01:21:30,470 --> 01:21:31,730
Ele não estaria aqui com você.

1290
01:21:33,370 --> 01:21:34,370
Depois de você.

1291
01:21:35,930 --> 01:21:36,930
Onde está o fio?

1292
01:21:37,190 --> 01:21:38,250
Está sob o curativo.

1293
01:21:42,160 --> 01:21:43,160
O que aconteceu com o seu jogo?

1294
01:21:43,880 --> 01:21:45,160
Levei um tiro, Eddie.

1295
01:21:45,420 --> 01:21:47,800
Na verdade, gosto de acariciar um
buraco só para a bala.

1296
01:21:50,640 --> 01:21:51,640
É justo.

1297
01:21:51,980 --> 01:21:53,480
Mas é que foi você quem atirou
eu.

1298
01:21:53,720 --> 01:21:56,920
Ei, olha, já estou te dando o
deficiência, certo? Não quebre meu

1299
01:21:58,520 --> 01:22:00,080
Ele não disse que não o matou.

1300
01:22:00,580 --> 01:22:01,840
Sim, mas ele não disse que sim.

1301
01:22:07,640 --> 01:22:08,800
Você vai dar uma olhada nisso?

1302
01:22:09,320 --> 01:22:10,620
Tudo bem, estou cumprindo o pênalti.

1303
01:22:12,680 --> 01:22:16,240
Eddie, só por curiosidade, conte-me meu
a filha não atirou no velho.

1304
01:22:16,520 --> 01:22:18,320
Você pode descansar seu coração. Ela não tinha nada
a ver com isso.

1305
01:22:18,780 --> 01:22:19,780
Você saberia.

1306
01:22:19,840 --> 01:22:22,200
Ei, digamos que veio de um
fonte autorizada.

1307
01:22:32,140 --> 01:22:34,480
Olha, ela quer ser legítima, deixe-a ir
legítimo.

1308
01:22:34,780 --> 01:22:36,320
O que ela quer é toda a gangue.

1309
01:22:36,940 --> 01:22:37,940
Nunca vai acontecer.

1310
01:22:38,500 --> 01:22:39,438
Quem diz?

1311
01:22:39,440 --> 01:22:40,880
Olha, você atirou no cara.

1312
01:22:41,480 --> 01:22:42,480
Você atirou em mim?

1313
01:22:43,140 --> 01:22:46,080
Agora não é um bom momento para entrar em um negócio
empreendimento. As pessoas estão olhando.

1314
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
Ei, não para mim.

1315
01:22:49,380 --> 01:22:50,520
Você estava contratando fora do bunker?

1316
01:22:50,760 --> 01:22:52,080
Você tem certeza que não levou um tiro no
cabeça?

1317
01:22:52,500 --> 01:22:55,420
Bem, é um pequeno truque que aprendi.

1318
01:22:56,520 --> 01:22:58,400
Pai, é sobre assassinato, não sobre golfe.

1319
01:23:02,680 --> 01:23:05,160
Então me diga, o que você está oferecendo?

1320
01:23:07,860 --> 01:23:08,860
Você a deixa em paz.

1321
01:23:09,800 --> 01:23:11,540
Entrego todos os meus interesses na Costa Leste.

1322
01:23:16,360 --> 01:23:18,460
E o que você vai fazer?

1323
01:23:20,560 --> 01:23:21,560
Brinque de médico.

1324
01:23:30,940 --> 01:23:32,240
Claro que não posso jogar golfe.

1325
01:23:37,450 --> 01:23:39,110
Era uma vez, você poderia pensar isso.

1326
01:23:40,590 --> 01:23:42,130
Não vamos me excluir ainda.

1327
01:23:42,530 --> 01:23:44,370
Mil dizem que você não é o homem que eu
uma vez soube.

1328
01:23:44,870 --> 01:23:45,870
Você está ligado.

1329
01:24:00,930 --> 01:24:02,990
Eu coloquei uma bala em você e você ainda consegue
uma águia?

1330
01:24:03,850 --> 01:24:04,850
Bingo.

1331
01:24:10,960 --> 01:24:11,960
Tudo bem, temos ele gravado.

1332
01:24:12,180 --> 01:24:13,900
Quando meu pai estiver livre, mude-se.

1333
01:24:14,200 --> 01:24:15,200
Rogério isso.

1334
01:24:34,280 --> 01:24:35,840
Eu conheço esse cara. Ele é um policial.

1335
01:24:56,750 --> 01:24:57,750
Pegue ele!

1336
01:25:05,530 --> 01:25:07,290
Você está preso por assassinato.

1337
01:25:07,680 --> 01:25:09,440
Como poderia ser assassinato? acabei de jogar
golfe com um cara.

1338
01:25:09,700 --> 01:25:10,880
Esse é meu pai. Quem?

1339
01:25:11,340 --> 01:25:12,340
O médico.

1340
01:25:13,220 --> 01:25:14,220
Eu deveria saber.

1341
01:25:14,440 --> 01:25:16,520
Greg nunca teria deixado seu jogo
deteriorar tanto.

1342
01:25:24,660 --> 01:25:25,800
Então, o que aconteceu com Samaya?

1343
01:25:26,260 --> 01:25:27,260
Ela fica livre.

1344
01:25:27,300 --> 01:25:29,600
Sim, o único dano real que ela causou foi
para o meu carro.

1345
01:25:29,860 --> 01:25:33,620
E ela cooperou. O D.A. foi
disposto a dar a ela uma segunda chance.

1346
01:25:33,620 --> 01:25:34,620
só espero que ela aceite.

1347
01:25:35,530 --> 01:25:37,830
Você sabe, eu ainda não consigo descobrir como
você fez isso.

1348
01:25:38,210 --> 01:25:39,210
Fez o quê?

1349
01:25:39,410 --> 01:25:40,410
Mergulhei aquela tacada.

1350
01:25:40,710 --> 01:25:42,010
Isso foi fácil.

1351
01:25:42,670 --> 01:25:47,310
Acabei de plantar meus pés na largura dos ombros
separados, concentrados naquele balanço, e eu

1352
01:25:47,310 --> 01:25:48,370
deixe meu sósia fazer isso.

1353
01:25:48,710 --> 01:25:52,390
Então você canalizou Greg no golfe
claro? Foi isso. Nós apenas deixamos ele

1354
01:25:52,390 --> 01:25:53,390
balanço.

1355
01:25:54,810 --> 01:25:57,470
Aqueles dois parecem estar tendo um
bom tempo lá fora.

1356
01:25:57,750 --> 01:26:01,830
Sim. Você sabe, enquanto você estava jogando
golfe com os gangsters, serviços sociais

1357
01:26:01,830 --> 01:26:02,830
oficializou.

1358
01:26:03,090 --> 01:26:04,510
Serei a mãe adotiva de Dion.

1359
01:26:05,080 --> 01:26:06,080
Ah, isso é ótimo.

1360
01:26:06,860 --> 01:26:10,700
Você sabe, CJ sempre quis um irmão,
e acho que Dion vai dar certo

1361
01:26:10,700 --> 01:26:11,700
tudo bem. Ah, vai.

1362
01:26:12,760 --> 01:26:13,840
Steve, você quer andar de novo?

1363
01:26:14,560 --> 01:26:15,560
Você vai ficar um pouco dolorido.